FANDOM


又要威,又要戴頭盔」,是用來指摘一些又要顧及形象,但又怕生事的人;既要炫耀自己,但沒有自信,表裡不一。

出處

本句子出自高登討論區會員降脂鍊金術師(高登會員編號:126683)的一個帖子[1],要求大家以「又要威,又要帶頭盔」的形式接龍。後來,成龍卡巴斯基廣告出現戴頭盔一幕[2],一些網民對此廣告均以「又要威,又要帶頭盔」來批評[3],事後更有網民以「就咁上網威好危險,所以都係要戴番個頭盔」作揶揄。

現實中的應用

東方日報》專欄《還看今朝》

2009年8月6日,何志平在《東方日報》其中一篇專欄《還看今朝》中,以「又要威,又要戴頭盔」來形容泛民主派發起「五區總辭」的做法[4],引起高登會員的討論及關注[5]

明報》論壇版

2010年6月1日,《明報》刊登時事評論員吳志森的文章,標題為《又要威,又要戴頭盔》,批評政府官員在起錨活動中的表現並不親民。[6]

《明報》英文

2010年9月15日,《明報》刊登資深傳媒自由工作者毛孟靜的文章,標題為《名人教英文:又要威,又要戴頭盔》,為「又要威,又要戴頭盔」英文翻譯及短談類似的行為。[7]

ViuTV節目

ViuTV在2016年4月7日開始推出的《晚吹》系列節目,其中逢星期四播出的《晚吹》系列,其節目名稱以《又要威,又要戴頭盔》為名。[8]

網上應用

高登討論區的應用情況

高登討論區,有不少「煩膠」為「搏上位」而發佈假新聞,但因害怕「報警撚」而故意用錯別字(例如以「肥蛆病逝」為題發帖),甚至發佈假新聞後加上一句「玩吓啫」或「講吓笑啫」。其他會員會均以「又要威,又要戴頭盔」回應此等行為。

「又要威,又要戴頭盔」的另一例子是不少會員「賭J」輸了以後以「捉字虱」或其他方式砌詞強辯,拖欠「J數」。

變型句子包括「要威既唔該戴返個頭盔先啦」等。

甘乃威涉嫌騷擾女助理事件

主條目:甘乃威

甘乃威於2009年9月24日即時解僱一名女議員助理,女事主指控甘乃威示愛不遂,即時解僱是報復。事件於2009年10月4日及5日上報。由於甘乃威的名字中有一「威」字,有高登會員將「又要威,又要戴頭盔」修改字眼,套用在甘乃威身上。[9]

潮州辣妹應用此句

2013年2月7日,有網民上載一段愛港力參與2013年2月3日《城市論壇》的片段,期間「潮州辣妹」公然爆粗問候反對愛港力的人士,大罵「又要威又要戴頭盔,X你老母臭X」。[10]

衍生創作

英文翻譯

毛孟靜為「又要威,又要戴頭盔」翻譯英文版:[7]

  • Talking hawk、acting chicken
  • chickenhawk(簡短版)
  • A person who likes to be seen as daring, and yet won't actually take risks(詳細版)

惡搞

改篇成龍洗頭水潮文

第一版
呀……當我第一次知道要拍防毒軟件廣告的時候,其實我是拒絕的!因為我覺得……呀……你不能叫我拍我馬上拍。第一,我要試一下,我又不想說……你這個軟件裝完之以後去不了很多網頁,那加菲貓沒啦……六四維基NBA!結果觀眾出來一定會罵我,根本比綠壩還要糟!這證明上面那個是假的……我說先給我試一下。後來我知道它們是卡巴斯基的,而且沒有那種迅雷軟件的。那……裝了幾個月……這個月下來之後……起碼我用得很舒服。現在呢,每天還在用!每天還在用呢……我還給了我成家班用!來!來!來!大家試試看!那我跟導演講︰「拍的時候就拍!拍完之後,這個電腦就是我的電腦,就不要加,再加特技上去,加到沒有就是這樣子!」我要給觀眾看到,我裝完之後是這樣子,你們裝完之後,也是這樣子![11]
第二版
呀……當我第一次知道要拍那個雞巴斯基的時候,其實我是拒絕的!因為我覺得……呀……你不能叫我拍馬上拍,第一,我要試一下,我又不想說……你拍一個廣告拍完以後加了很多特技,那電腦爽啊……很快!很靚!很正!結果觀眾出來一定罵我,根本沒有這種防毒!這證明上面那個是假的……我說先要給我試一下。後來我經過也知道他們是蘇聯製的,而且沒有那種木馬成分的。那……掃毒掃了這個月……這個月下來之後呢……起碼我用了很舒服。現在呢……每天還在掃毒!每天還在用呢……我還給了我成家班用!來!來!來!大家試試看!那我跟導演講︰「拍的時候就拍!拍完之後,這個電腦就是我的電腦,就不要加,再加特技上去,加到有就是這樣子!我要給觀眾看到,我用完之後是這樣子,你們用完之後,也是這樣子![12]

看圖作句

改圖

截圖

相關條目

註解

外部連結