FANDOM


吹乒乓,香港俚語,解作「奈我如何,沒有我辦法。」。

出處

說法一

坊間有一說法,若果乒乓球被打凹了,便要運用熱漲冷縮的原理,把乒乓球浸泡在熱水中,然後等待裡面的熱空氣澎漲,使乒乓球變回圓形可以繼續使用。諸如氣球,沙灘球或很多球類等均可以用人工,或用器具打氣來變成澎漲狀態(吹),但乒乓球郤只能用熱漲冷縮來回復「圓」狀;所以若把令其它球類澎漲的過程借喻成「吹漲」的話,那麼乒乓球則是「吹唔漲」;因此「吹乒乓」便成為「奈我如何」(吹我唔漲)的另一粗俗代詞。

說法二

「吹乒乓」一詞其實是起源於八零年代一齣香港無綫電視出品的電視劇,《香城浪子》裡。男主角黃日華在劇中飾演一名叫「韋樂」的低下階層青年,因為出身低下,於是經常對人裝作傲氣,一副不下於人的樣子;而「吹乒乓」便是韋樂經常掛在咀邊的口頭禪,來表示他是我行我素,有自我一套的人;在一些觀眾有樣學樣之下,此詞便開始流傳開來。

同義詞

相關條目

您使用了廣告過濾軟體!


Wikia通過廣告運營為使用者提供免費的服務。我們對通過嵌入廣告過濾軟體訪問網站的使用者進行調整。

如果您使用了廣告過濾軟體,將無法使用我們的服務。請您移除廣告過濾軟體,以確保頁面正常載入。

查看其他FANDOM

隨機Wiki