Wikia

香港網絡大典

好好學習,天天向上

11,801個條目被收錄
增加新頁面
討論頁0 分享

您使用了廣告過濾軟體!


Wikia通過廣告運營為使用者提供免費的服務。我們對通過嵌入廣告過濾軟體訪問網站的使用者進行調整。

如果您使用了廣告過濾軟體,將無法使用我們的服務。請您移除廣告過濾軟體,以確保頁面正常載入。

好好學習,天天向上」,是中國共產黨領導人毛澤東的名句,在中國大陸家傳戶曉。而其英文Good good study, day day up為中國式英文,因為有對偶、押韻,在外國也頗有知名度,不過成為中國式英文(Chinglish)的負面例子。

比較恰當的翻譯為:

  • Study well(hard) and make progress every day.

另有網民認為此句不易與中文聯繫,改為:

  • Good study and up day and day!

更多Wikia社區

隨機wiki