Wikia

香港網絡大典

廣東粗口五大字

討論頁4
10,782個條目被收錄

廣東粗口五大字是指廣東話粗口中最常使用及常見的五個字,依使用率排列分別是:「撚」()、「屌」()、「鳩」(、尻、㞗)、「屄」(閪、西)、「柒」(、七)。當中除「撚」一字外,其餘四個字均為形音字。

註︰以下內容只以學術立場進行討論及研究,以圖為廣東粗口中五大字作出釋義,未成年及心智未成熟者切勿觀看,敬請留意。

歷史

廣東粗口五大字又被戲稱為「門氏五虎將」或「一門五傑」,原因是五大字的俗寫是「門」部再加上讀音而成[1],此五大字的俗寫早於二十世紀三十年代已經出現,然而暫時未能考證由何等人所創。在二次世界大戰後,此五個字流行於香港社會,其後更被當時港英政府收錄於官方字庫內。

釋義

讀作nan2。此字乃是假借字,「撚」字是指把玩、揉搓、撥弄等的動作,在部份場合下不被視為粗口,例如「撚手小菜」即解成拿手小菜、「撚雀」則是飼養雀鳥。當用作粗口時,正寫為「尸」字裡加個「粦」字,發音為lan2,即是「𡳞」字,俗寫為「門」字裡加個「能」或「臭」字,即是「𨶙」字。當作為粗口時,則解成下列意思:

  • 名詞,「陽具」的意思;
  • 語氣助詞,只用於加強語氣,用於句子中;
  • 助詞,用作顛倒句子原本意思,可視為反語

讀音diu2,俗寫為「門」字裡加個「小」字,即是「𨳒」字,可視之與普通話中的「鳥」、「操」及「幹」字共通。在台灣,「屌」被視為語氣助詞或形容詞,解作「厲害」、「勁」的意思,但較為粗俗,不宜隨便使用。不過「屌」此字在客家語中仍是粗口,意思與粵語的相同。而當作為粗口時,則解成下列意思:

  • 名詞,「陽具」的意思;
  • 動詞,指「用陰莖插入」這個動作,屬於由擁有陰莖者(假陽具亦可)為主導的用字,亦可作為性交的有條件代詞,原因是此字帶有貶性,含有不尊重對方、貶低對方的意味,故絕不適用於與自己感情深厚的對象之上,包括妻子或親密女友;
    • 由此衍生出另一種性質,用來侮辱他人,不論同性異性均可,此刻此字帶有強烈侮辱性;
    • 除上述外,亦衍生出另一種性質,意義與「批評」差不多,不過與「批評」一詞相比就較為嚴重得多。
  • 語氣助詞,多以單字出現,用於加強語氣,包括慨嘆、讚嘆或驚嘆。

讀作gau1,假借字。原本是一種雀鳥,讀作溝。其正寫應為「㞗」(即「尸」字裡加個「求」字)。此字被不少人誤寫為「尻」,因為「尻」是指尾龍骨,日語漢字中解作股溝、屁股或者結尾;此字的俗寫為「𨳊」(即「門」字裡加個「九」字):

  • 名詞,「陽具」的意思;
  • 語氣助詞,只用作加強語氣;
  • 助詞,用作顛倒句子原本意思,可視為反語
  • 形容詞,形容別人傻呆或全無用處,可與「戇」連用而成「戇鳩」,又或者形容別人奸狡無良,可與「撚」字連用。
  • 副詞,表示一個動作沒有意思、胡亂地做或全無意義。

不得不提的是,由於部份人對「鳩」這一粗口字甚為避忌,但為了加強語氣而使用了諧音或代替字,由是出現了「鳩」的代替字、亦是高登文化的象徵-「」。

正讀為bei1(讀「卑」),用作粗口時則讀hai1,有時也被讀作sai1。正字寫法為「尸」字裡加個「穴」字,俗寫為「西」或「閪」字,大多香港網民都輸入「西」或「閪」而較少輸入「屄」字︰

  • 名詞,泛指女性的「陰戶、陰部或陰唇」,也可粗鄙地單指女性;
  • 形容詞,形容別人奸狡、下三濫或倒霉,亦可形容失敗的意思;
  • 語氣助詞,本身無義,用作加強語氣;
  • 助詞,用作顛倒句子原本意思,可視為反語

Penis

「柒」的正寫[2]

原為數目字「七」的繁寫(大寫),屬假借字。當用作粗口時讀作chat6,俗寫為「門」字裡加個「七」字,即是「」字。然而有文獻記載,「柒」字的正寫應該是「上山下十」︰

  • 名詞,「陽具」的意思;
  • 形容詞,形容他人傻頭傻腦,或者外表形象過時或笨拙,亦可指明形容思想落後、不靈活;
  • 語氣助詞,只用於加強語氣。
  • 助詞,用作顛倒句子原本意思,可視為反語

特別要提起,根據已故才子黃霑之著作《不文集》所述,「柒」與「鳩」雖然都是指陽具,但之間的分別是──「鳩」乃勃起而硬,而「柒」則勃起而軟。因此即使「戇鳩」及「笨柒」都是形容人愚鈍癡呆,但層次上卻有所不同:前者揶揄他人衝動魯莽,後者揶揄別人垂頭喪氣。因此「柒」字便成為形容呆笨愚鈍的粗口專用字。

用法及範例

粗口五大字既可各自獨立,亦可混合使用,組合成有趣的粗口組合。當對廣東話粗口有了相當的了解後,使用起上來自然會得心應手。

較常會用作語氣助詞,多數不會放在句首而是夾在句子的中間,幫助加強語氣,或者以名詞形式出場,較少以單獨形式出現,亦甚少以助詞形式登場︰

  • 「含」(含著陽具)-用作名詞,整個的意思是「口交」的粗鄙說法。
    • 法律面前,窮人含」(在神聖的法律面前,窮人必定倒霉)-「撚」本身作名詞,但在此處必須與「含」連在一起,並作形容詞,解作當黑、無助或無奈的意思。
  • 「把」(用手扶著陽具)-當與「把」連在一起有另一種意思,變成形容詞,解作有什麼用途。
  • 「痴線」(發神經)-用作語氣助詞,加強「痴線」(發神經)強度。
  • 「玩完」(玩完)-用作語氣助詞,將「玩完」的意思加強。
  • 「有用」(沒有用)-作助詞用,用來將句子的原意倒轉,變成反語
  • 「索女含,好難忍」 (漂亮的女郎含著陽具,令人很難忍受。)-前一個「撚」字作名詞,解作「陽具」,後一個「撚」字則作語氣助詞,加強「難忍」的感覺。

通常「屌」會以單獨形式作語氣助詞,多用作首句或尾句,亦常作動詞,不過極少以名詞出現。由於主導性強、意思很強烈,加上運用容易,故最為人熟悉,然而不能像「撚」字般可以插入句子中間作語氣助詞,故使用率不及「撚」字高︰

  • 老母!」(我操你媽!)-動詞,表示要「與你母親性交」,有嚴重侮辱他人的成份。
  • 那媽」、「那星」-同上,例如明代名將袁崇煥的口頭禪「屌那媽!頂硬上!」。
  • 屄」-作動詞,用陰莖插入陰道裡,泛指男對女的性行為,算是「性交」較粗鄙的代詞。「屄」字用作名詞,比喻女性。
  • 「條女一路一路笑!」(那女生一邊被抽插一邊笑!)-作動詞用,即「性交」。
  • 「嘩!!失驚無神大叫想嚇死人咩!」(噢!幹!全無先兆的大叫想把人嚇死嗎?)-用作語氣助詞,無意思,加強表達當時的心態。
  • !有無搞錯!」(操!有沒有弄錯!)-作語氣助詞,表達對人或物不滿時的感嘆。
  • 又要睇又要。」(又要看,但又要批評)-作動詞用,但這時「屌」已經不只是侮辱的含意,還借代為「批評」的意思。
  • 成材」(在一片批評聲中終成為人中之傑)-作動詞,此「屌」可視為「批評」的意思。

「鳩」及「撚」的字義及詞性相類似,因此「鳩」通常不會單獨使用,多數會夾雜在句子中,用作語氣助詞以加強語氣,甚至可以和「撚」字互用,或者一併使用;有時會以名詞或形容詞方式出現,同時可與「屌」一同使用︰

  • 毛」-名詞,指陽具上的陰毛。
  • 」-此處作為代詞,實際上是「戇居」的加強版。
  • 細冇女要,長俾狗噍」(陽具太細會沒有女性接受,陽具太大就會被狗咬噬)-作名詞,指男性的陽具。屬市井創作押韻俗句之一。
  • 「打佢!」(狠狠的打他一頓)-語氣助詞,強調了「打他一頓」的意思。
  • 「有用!」(有何用!)-作助詞,用作反語,令意思由「有用」變成「沒用」。
  • 「條友仔好撚鳩!」(那人非常奸狡)-此處的「鳩」,作形容詞,與「撚」字連用。
  • 」-用作副詞,「鳩」可解成「無意義」/「胡亂」,「噏」有胡言亂語、不知所云,有吹牛及信口開河的意思。

通常「」字只會以名詞使用,並以單獨形式運用,較少用作語氣助詞或較少夾雜在句子裡,不過亦會以形容詞、助詞等方式登場:

  • 哂」(輸光了)-動詞,輸光/把事情弄壞了的意思。
  • 「傻!」(愚蠢的女性)-名詞,用來侮辱女性。
  • 「冇用」(一點用處也沒有)-作語氣助詞,加強對無用的憤慨。
  • 「我有我自由,理你感受。」(我有我的自由,無須顧及你的感受。)-用作助詞,將「理你感受」的意思倒轉,變成「不理你感受」。
  • 「乜你咁撚架?」(怎麼你會這樣奸狡/下三濫/倒霉啊?)-作形容詞,形容奸狡/倒霉等意思,「撚」字則作語氣助詞。 

「柒」字多作形容詞,甚少以名詞及助詞出現,故成使用率最少的廣東粗口字︰

  • 「打佢!」(把他打得變成很難看的樣子)-作語氣助詞,基本上與「打鳩佢」接近,但主要分別是前者著重結果,後者著重過程。
  • 「碌六七吋,隊到好撚遠。」(陽具長達六七吋,延伸到很遠的地方)-名詞,解釋為「陽具」。
  • 腦。」(笨笨拙拙,傻愣愣的)-用作形容詞,表示呆頭呆腦。
  • 知!」(不知道!)-助詞用,用來將句子的原意顛倒,變成反語
  • 「貌似北京狗,到無人有!」(容貌好像北京狗,難看笨拙得無人能比)-用作形容詞,表示該人的外表十分土或笨拙。
  • 「切煲湯派街坊」(把陽具切下,拿去熬湯,然後分發給街坊一同喝)-名詞,全句的實際用途是用來責備沒有用處的人。

在網上的情況

基本上,在不同的規則及措施的各種限制下,致使粗口五大字在網絡上並不常見,即使出現也會很快被管理員版主迅速清除。亦因為這個原因,五大字衍生了不同的代名詞或諧音字,用以代替五大字。另外有部份討論區容許會員爆粗,而一些Blog網站基於私人性質致使無法被限制,所以我們仍能見到五大字。

雖然網絡上較少見到五大字,但許多網民動怒時仍無法自控,故有時仍會見到網民使用五大字去表達憤怒的情緒或者辱罵別人,不論是會員或版主,甚至是管理員,而部份言論又會被其他網民以截圖的方式截下,作為日後對該些人提出質詢。

此外五大字早就滲透到我們的日常生活中,變得平常。較有趣的是,在高登內,經常聚首一班經常爆粗的網民,尤以使用五大字為甚,而在高登粗口Filter下,許多原先的粗口都被過濾,令到被過濾的句子變得更有趣,引人發笑,例如「屌」會變成「Hi」、「撚」會變成「向左走向右走」等,而這些過濾後的字詞便成為知名的術語。

網絡事件

高登象徵文化

主條目:硬膠

眾所周知,高登的象徵文化是「硬膠文化」,當中的「硬膠」,實際上是「戇鳩」的諧音。雖然「膠」一詞歷史悠久,周星馳的電影《整蠱專家》中已有出現,但真正流行起來的,卻是由香港高登討論區將之發揚光大,並推展至香港甚至是亞洲各大網絡社區,從此「硬膠」成為了知名的網絡文化之一。「鳩」此字算是間接地登上了國際舞台。

曾蔭權懷疑爆粗事件

2009年1月15日,曾蔭權於行政長官答問大會期間回應湯家驊有關普選的追問時,突然說「我唔想同人狗噏辯論……」,被網民懷疑曾說出了「鳩」這個粗口。

註解

  1. 這五大字的原寫大部份多從「尸」部。
  2. Google Books:A Chinese dictionary in the Cantonese dialect, 第 1 卷

相關連結

外部連結

Wikia里...

隨機wiki