改編港鐵海報

香港網絡大典，真正屬於香港網民的網絡百科

香港地下鐵路有限公司和九廣鐵路公司於2007年12月2日正式合併後，香港鐵路有限公司(港鐵公司)在港鐵屬下車站內，登出一系列燈箱廣告，均用各車站名稱的其中一字，併出其他字句，寓意香港鐵路網絡統一後，香港將更有活力。字句通常以前九鐵車站(不包括輕鐵)和前地鐵車站組合而成。

後來網民以這一個概念進行惡搞和改圖，引伸出一系列的改編港鐵海報作品，當中不少作品都是高登和香港巴士論壇會員的創作。

[編輯] 港鐵提出的例子

車水馬龍＠港鐵

[編輯] 車水馬龍

　車公廟
上水
　馬鞍山
九龍塘

沙河粉＠港鐵

[編輯] 沙河粉

　　沙田
西灣河
　　粉嶺

東南西北＠港鐵

[編輯] 東南西北

尖東
　南昌
　西灣河
　北角

荃港興旺＠港鐵

[編輯] 荃港興旺

　荃灣
香港
葵興
　旺角東

大運＠港鐵

[編輯] 大運

　
　
　大圍
奧運

[編輯] 演變

港鐵廣告的創意設計，激發了不少交通迷及網民的「另類創意」，紛紛仿傚港鐵廣告，製作衍生的「改編港鐵海報」，並在高登討論區及香港巴士論壇發表。

其中一些形式：把「鑽石山」、「牛頭角」、「北角」、「尖東」併為「鑽牛角尖」；「車公廟」、「大圍」、「炮台山」併成「車大炮」；更有網友制作「落水九」（落馬洲、上水、九龍）的廣告。其後有人把「牛頭角」、「西灣河」、「博覽館」和「迪士尼」等站併出「牛河博士」四字出來，在高登討論區傳為一時。

[編輯] 高登會員作品發展

有高登會員，將「改編港鐵海報」的設計概念，延伸到台北捷運，變成「改編台北捷運海報」。
一些高登會員，因為港鐵輕鐵站名，是否納入改編海報的拼字組合，曾經引發爭議。
- 有會員指港鐵已計劃「在2008年12月前，將輕便鐵路系統及巴士部外判，形式如昂坪360。」因此港鐵路線圖上，沒有輕鐵站名。
- 支持者認為輕鐵同屬港鐵系統，納入拼字組合並無問題，而反對者則認為輕鐵系統只服務新界西北，並不如前地鐵/東鐵/西鐵般具全港性，使用輕鐵站名予人濫用之感。後來各會員一度決定，不使用輕鐵站名作為拼字組合。^[1]
- 有會員回應此事：因為輕鐵車站太多，如全數列出輕鐵車站名稱，會令港鐵路線圖過份繁複。他又稱改圖目的，是與眾同樂。^[2]

[編輯] 香港巴士論壇會員作品發展

由於香港巴士論壇的版規較嚴，一些會員的改編作品內容過火，結果遭到版管處分。

有會員貼出的作品，由於副題標示「你我碌野更勁日日風流快活」，被管理員視作「不良內容」而作處分。^[3]
亦有會員貼出「火炭+大水坑+寶琳+九龍+輕鐵車廠」組合作品，拼字部分被管理員視作「宣揚違法行為」而作處分。根據該壇版規，該會員已被永久終止會員資格。^[4]

香港巴士論壇會員激烈討論並製作改編港鐵海報。

遭到香港巴士論壇管理員處分的作品(1)

遭到香港巴士論壇管理員處分的作品(2)

[編輯] 網絡文化反映

改編港鐵海報，反映出香港的典型民間互聯網文化，具有二次創作、集體創作、惡搞及香港式食字(以諧音改動原有詞語)的特質。

例如高登會員無限次任J提出的組合：

「太古+馬鞍山+黃大仙+鑽石山+太和+新墟+天后+杏花村+元朗+銅鑼灣+第一城+迪士尼+鰂魚涌+上水+茘枝角+樂富」

將粗體字擷取出來的組合句子：「古馬黃鑽和新后花元銅一士魚水枝樂」

翻譯出來就是：「Kuma wong鑽和珅後花園同一時魚水之樂」。

高登會員威巴士提出的英文組合：「KOWLOON + UNIVERSITY + MONG KOK + ADMIRALTY」

將粗體字擷取出來的組合字：「KUMA」

「青衣+牛頭角+灣仔+九龍+恆安+北角+上水+沙田+尖沙咀+調景嶺+西灣河+中環+佐敦+友愛+荔枝角」(tv谷)

將粗體字擷取出來的組合句子：「青頭仔九恆北上沙咀調西中佐愛枝」

翻譯出來就是：「青頭仔鳩痕北上沙咀屌西中左愛滋」。

另外，一些高登網民提出的組合，以諧音字影射藝人名稱及性暗示，如「鐘欣銅落仔」 (鍾欣桐落仔)等，則純粹網民惡搞，並非事實。及後，藝人床照流出事件發生後，有高登會員拼出

“

　金鐘
　　欣澳
　　銅鑼灣
錦上路
　　西灣河

„

以作諷刺。

花墟年宵市場的改編港鐵海報式招牌：「黃觀虹仔」(「皇冠熊仔」。)

在2008年旺角年宵市場，有其中一個檔攤以以下改篇海報作招牌：

“

　黃大仙
　觀塘
彩虹
灣仔

„

《頭條新聞》出現類似改編港鐵海報的惡搞：「調友龍佐」(「條友聾咗」。)

2008年2月10日，香港電台的《頭條新聞》電視節目中的「比笑招新大決鬥」環節，有人以改編港鐵海報的概念，以「調」(調景嶺)、「友」(友愛)、「龍」(九龍塘)及「佐」(佐敦)四個字，併成「調友龍佐」(「條友聾咗」)，諷刺曾特首及中央漠視民意。

“

　調景嶺
　友愛
九龍塘
　佐敦

„

一些不懂使用圖像軟件改圖的網民提供改圖意念(如拼字形式、圖片取材), 懂改圖的網民則依照意念製作改圖, 體現了網友間的集體創作。

[編輯] 報道

香港《蘋果日報》在2008年1月11日對此作出報道，但只提及轉貼作品的Uwants討論區^[5]。由於《蘋果日報》刊出的兩個作品均為高登人作品，而內文卻只提及Uwants，引起高登人強烈不滿^[6]。

[編輯] 類似作品

以下是一些改編港鐵海報作品：

[編輯] 上報作品

上圍美觀 (內地電視節目主持人李湘^[7]^[8]^[9]) by empathy

落水九 (落水狗) by empathy

安深上路 (安心上路，烈士歡送圖) by LW99

[編輯] 人物類

黃樂欣 (有線電視新聞記者) by empathy	青頭仔（處男的意思）by empathy	城龍士九西 (成龍是狗西) by 標基先生	鐘欣銅落仔 (鍾欣桐去墮胎 by 圖型人)
一黃九后 (一皇九后) by 中間地帶	樂天洪仔 (樂天熊仔 by 圖型人)	中村場子 (日本多棲藝人中川翔子) by 琛居簡出	石元涌尾 (石原聰美，又譯石原里美) by 琛居簡出
天公學美 (天宮學美，出自動畫學美向前衝，堀江由衣聲演) by 進智公交	「長門友禧」(長門有希，出自輕小說涼宮春日系列) by 疾風	「鳴逸香」(明日香，出自動畫新世紀福音戰士） by Oscar2chung	古馬黃鑽和新后花元 (Kuma wong鑽和珅後花園)
一排九公 (一排狗公) by LW99	牛河博士 (曹宏威) by Frenchfriezz	長澤馬沙美 (日本女星長澤正美/長澤masami)by 軒c仔	「黃園枝」王菀之 by 小Ben
「公河新禧」(恭賀新禧) by 小Ben	「兆心觀尼元」(小心管理員) by 疾風	「鐘欣桐露西」	金田一 by 飛釘紅豬俠
愛田友/愛田由 by milkboy	馬沙大佐 by 炎髮灼眼的夏娜	「石山油美」（石山尤美 @ 至Net奇兵）by Oscar2chung

[編輯] 地方類

大中芝正 (大中至正，台灣中正紀念堂前牌匾) by 樂天小熊餅	城中駅 (讀音錯誤)by cutjj	中港城馬頭 (中港城碼頭) by 進智公交	尖沙咀馬頭 (尖沙咀碼頭) by 進智公交
「太古廣場-家姐妍」by Chris4	太古廣場 (背景影射家姐被炒潮文) by 膠超人	東莞茶山 by av393	中山馬場 by av393
嶺南大學 by 疾風	三角洲 (珠江三角洲) by tcshek	九田 of Travian by YS.ak-97&oscar2chung	咀香園 by 小Ben
紅館(香港體育館) by b_kevin_e	大澳古廟 by 友聯西鐵	城市大學 by 樂天小熊餅

[編輯] 馬壇及馬名類

香港馬「旺國手」 by av393	香港馬「大腦」 by av393	香港馬「紅跑車」 by av393	香港馬「終身美麗」 by av393
香港馬「一口田」 by VIERI	香港馬「安田」 by VIERI	日本馬「西沙里奧」 by av393	日本馬「天堂溪」 by VIERI
日本馬壇第1場大賽「中山金杯」 by av393	日本馬壇第1場秋古馬3冠大賽中山金杯「天皇賞」 by av393	全日本2歲優駿 by av393

[編輯] 球壇類

曼聯球員「奧沙」 by av393	曼聯球員「維迪」 by av393	曼聯球員「布朗」 by av393	朗尼仔by 軒c仔
車路士 (英超球隊之一) by 起膠布甸	車仔門口九「車仔門口狗」by Chris4

[編輯] 四川大地震系列

「車頭大上」(車頭大相)，背景為多個已灰階化的網站截圖 by tcshek ^[10]	「車頭大上」(車頭大相) 灰階版 by tcshek^[10]	「安深上路」(安心上路)，背景為一個四川男子揹著他已死的妻子上路的圖片 by tcshek^[10]	「安深上路」(安心上路) 灰階版 by tcshek^[10]
「博上埔」(搏上報／博上報／blog 上報)，背景影射香港女生幸災樂禍事件及內地女子怒罵四川災民 by tcshek^[11]	「博上埔」(搏上報／博上報／blog 上報) 灰階版 by tcshek^[11]

[編輯] 其他類

車大炮 (顯示1分鐘，但列車2分鐘以後才到站) by 炎髮灼眼的夏娜	安樂窩	北水南調	昂坪360「鐘落山」 by 無形的我
一定上埔 (一定上報，by 圖型人)	「琳尾香」(臨尾香) by tcshek	火車涌樂山「火車衝落山」by Chris4	良子西恆博調「娘子x痕博x」by Chris4
馬後炮「馬后炮」 by 1070	胸圍 by milkboy	「琳尾香」(臨尾香) by cd-rom_found and 樂天小熊餅	山水美景 by 樂天小熊餅
「恆落水」(行落水) by 彥~	上元塘(上完堂) by YS.ak-97	愛康健朱咪咪開放式發飆篇 by cutjj	風雨同路 (颱風派比安下被垃圾筒K.O.的女人) by cutjj
火水線斷左by CIA236	沉迷港股版 - 奧園 (奧園地產) by tcshek	沉迷港股版 - 中石油 (中國石油) by tcshek	沉迷港股版 - 富士康 (富士康國際) by tcshek
沉迷港股版 - 大上大落 by tcshek	中坑 by 小某	太屈機 by B438	太深奧 by eFilm
太深奧(中文卷五版) by eFilm	旺旺 by 樂天小熊餅	花生油 by tcshek	落坑 by tcshek
上圍太大	火柴 by 1070	九廣西鐵 by 1070	澳洲和牛 by 盧膠寶
葵花子油 BY 彥~	鑽牛角尖 by marcocl47	巴士阿叔：馬上落車 by 樂天小熊餅	城大學生友愛深(城大學生有愛心) by 香港城市大學崇德社