FANDOM


港女文火星文的一種,泛指香港女性網民(港女),於互聯網輸入文字時的獨有文法,為語言密碼的一種形式。

背景

由不同香港女性網民打出的港女文,其遣詞用字,同一個字詞可以有兩個甚至三四個寫法。港女文由多個文字異變的結果綜合,其字幾可辨認,其文則含混不清,即把一些正統中文或英文,改為一些外界看得不倫不理的語言。惟港女圈內以寫此類文章為榮。此文字經常出現在港女經常使用的MSN即時通訊軟件、Xanga網誌上。某些已被港女意識形態影響的香港男性網民,可能受到影響而跟風,也常常使用此文字。

此外,港女文並不局限於香港地區,文化相近的鄰近地區例如澳門、深圳等亦有網民使用。

特色

港女文以中文及英文為主要語文,語法並無一定規則,但散見於Xanga、MSN Spaces 等港女常用網誌中。若確認文字為中文,但非操粵語者一頭霧水;而文中英文字「ge」、「ga」、「lee d」、「woo」比目皆是,再加上大量表情符號者,則幾可判別為港女文。而該港女的MSN若經常會出現一些感人字句,該句子通常會以一些令人感動的字詞,以下是例子: ◆,,,,**** ++- 哭了,,有誰明白我?? --miki豬bb **!....*。

源起

形成「港女文」的各部份源起,大體可分為以下各項:

仿普通話口音

港女文的奇怪文字,其中一種解釋,是將非以粵語為母語人士,將講廣東話時不純正的發音,再轉以粵音寫成。另一種解釋是近年新來港人士湧入,這班被網民稱為「假港」的人,由於自小熟練普通話的四聲聲調發音,但對廣東話的九個聲調發音,存有極大差異。在不糾正語音的情況下,他們創造了發音不正常的偽廣東話情況,例如:

本字 粵音 普通話讀音 與普通話讀音相似的粵字 相似字粵音
ngo5 wo4
dim2 diǎn din2
ho2 haǒ haau2

例子:

  • 「陰謀」寫成「陰毛」
  • 「我點算好?」(我該怎麼辦?)寫成「禾典扇巧?」。

全形半形字碼混雜

情況有點像火星文一樣,不過多數出現於英文字詞當中,例如「HeLLo」、「Kitty」等,這種利用中文輸入法做成全形文字及半形文字組成的港女文亦十分常見。

別字

別字,又名「白字」,即字典有收載,但書寫者因形或音相近而誤寫的字。簡單來說,就是寫一些不受大多數人認為正確的中文字,有人更稱之為「錯字」。

港女行文,多見別字,原因可能是無心之失,也有真的不懂,甚至是刻意打別字。如「我都知道」的「都」寫成「刀」、「知」寫成「豬」,「講」寫成「趕」發音相近,其義之謬,可達千里。

中英混雜

以前香港人為顯出自己身份地位,刻意在談話間夾雜英文字詞,今已成習慣。惟港女文中的「中英夾雜」現象實非指正統英文,乃為粵語中文之英文拼音。如:

香港語本字 英文拼音
㗎(o架)/架 ga
啫(o者)/姐/嗟 je
嘅(o既) ge
呢/喱 lee
mud
嗎/嘛 ma
宜家/依家/而家 e+

上表所列某些例子在一般文章亦時有使用,因以前電腦的中文字庫並無收錄港式字彙,無法以中文輸入法打出,而被逼轉用近似字或拼音,惟今已成為港女文不可或缺的一部份。如「嗎」、「乜」等中文字庫已收錄的文字,亦要變成拼音字,則為港女文之標記。

有的還把「""'`|\/_!」等符號來拼切英文或數字。例如「|-| !」;有人還把英文的大寫小寫混雜,如「I lOVe YoU」。

表情符號

港女文愛用大量表情符號粉飾「文章」,令文章變得更可愛,例如「CUTiE ^.^」。除此以外,網民亦會在行文間,忽然加入大量無意義符號(如一排星號「******************」),通常是於句末打上「```````````````````````」。

範例

例一

  • 「禾刀唔豬梨趕d mud o羅」(我都唔知你講啲乜囉)
  • 「典解會拱嫁」(點解會咁o架)

例二

原文

金日係屍生同樂日~禾金日巧開針也!!煙畏金日浩男畏左禾之所已整左D野食比禾食也!!!真係巧巧美也!

譯文

今日係師生同樂日,我今日好開心呀!因為今日浩男為咗我之所以整咗啲嘢食畀我食呀!真係好好味呀!

例三

原文

唉**巧煩牙又!!

刀吾豬典解日日刀拱煩""

唉=]*又喊喇金日,,

典解會拱架?? 1次個比2條油鬧刀忍到2堂!!

算係拱喇呱-3-'

其十禾喊刀仲有1個原因架=]*XDD>3<'

不個禾唔趕出黎**禾以家開始覺得冇人關針禾喇!!

嗚T^T"

巧橙哇**** >_<"

譯文

唉!好煩呀又!

都唔知點解日日都咁煩!

唉!又喊喇今日!

點解會咁o架? 一次過畀兩條友鬧都忍到兩堂!

算係咁喇啩!

其實我喊都仲有一個原因o架,

不過我唔講出黎,我而家開始覺得冇人關心我喇!

嗚……

好慘呀

例四

原文

TODAY 放學MO野DO!!

THAN就GO肥珊HM諗住打麻雀LA!!

THAN LING*2 N雯本來諗住行路GO GA!!

BUT落几滴雨,, SO舉地刀搭BUS LA!!

THAN MO耐落近大雨LO!!

禾朝早有BRING遮GA!!

BUT下晝放低左!!

=口= THAN落左車禾地就林雨GO肥珊HM LA!!

橙*2滴!! >v< T^T THAN禾地最後刀係MO開枱!!

BECOZ刀成5:00 P.M. LA,, 得戈半粒鐘打得D乜牙??

THAN禾地正係係肥珊HM坐下拱JAR,,

THAN禾本來SAY開電老ONLINE GA!!

BUT比LING*2搶左!! >v< T^T

THAN肥珊又將禾張SD咭插入舉部TV度!! (SD咭即係手機戈張記憶咭,, 係拱上下LA,,)

THAN又LO 5番出黎WO!! LO來LO去刀係LO 5到出黎牙!! 之 THAN禾就被迫要WAIT肥珊LO番張咭出黎SIN走得!!

THAN 6:XX P.M. 禾牙MA又打比禾LA!! CHI煩牙舉!!

次*2打黎刀係戈句!! "係冰度牙梨?? 早D BK補習LA!!"

CHIU煩LO禾想SAY!! THAN MO耐戈條單均旱又打黎!!

又問禾TODAY去5去補習GA?? THAN禾係GO牙!!

THAN MO耐肥珊+姐BK!! 肥珊+姐幫禾整到張咭出黎LA!!

THAN禾張咭巧橙牙!! 橙滴!! THAN補習!!

成7:XX P.M. SIN GO到單均旱度!!

THAN舉又CALL ME DICT ENG LA!! BECOZ *期4 DICT ENG!!

SO舉要禾日*2刀DICT!! =口= DICT到熟哂LO禾想SAY!!

THAN DICT 錯得4隻字!! XDXD 叻叻滴!! 沁ZI叻叻滴!! XDXD

THAN舉8:XX P.M. 就放禾走LA!! 補左1個粒鐘GA!!

XDXD THAN禾GO禾牙PO HM EAT飯!!

EAT飽飯BK HM!! THAN禾1 BK JAR,, 禾牙MA又屈禾LA!!

妖,, 又屈禾LA!! 屈禾2次!!

SAY ME 2次LA!! 5識整梨就米整LA!!

上次又係拱!! 今次又係拱!! THAN禾想SAY上次係禾牙哥整戈LO!!

又關禾事牙?? 係LU!! 又係禾錯牙MA!! 乜刀係禾錯GA LA!!

乜刀係禾錯哂牙!! 禾錯禾錯禾錯哂LO拱!!

譯文

今日放學無嘢做!

咁就去肥珊屋企諗住打麻雀啦

咁 Ling Ling 同雯本來諗住行路去架

但落幾滴雨,所以佢地搭巴士去啦

跟住冇耐落緊大雨囉

我今朝早有帶遮

但下午放低左

跟任落左車我地就一路淋雨一路去肥珊家啦

慘慘的,之後我地最後都係無開枱

因為都成5點,得個半個鐘打得到乜野

跟任我地淨係係肥珊家坐下咁咋

之後我本來話問電腦online嫁

但係比ling ling搶左

跟住肥珊又將我張SD咭插入部電視度 (SD咭即係手機個張記憶咭,係咁上下啦)

之後又攞唔番出黎喎!攞來攞去都係攞唔到出黎呀!

跟住我就被迫要等肥珊攞番張咭出黎先走得!

跟住6點幾我呀媽又打比我啦!好煩呀佢!

次次打黎都係個句!"係邊到呀你?早點番去補習啦"

好煩囉我想講!冇耐個單均旱又打黎!

又問我今日去唔去補習呀?之後我就去呀!

跟住冇耐肥珊同ling ling番黎同幫我整到個張咭出黎啦!

我張咭好慘呀!慘的!之後去補習!

成7點幾先去到單均旱個度!

佢又叫我英文默書啦!因為星4要默英文!

所以佢要我日日都默書!我想講我默到熟哂!

之後默書錯左4大隻字!好叻呀!沁是叻叻的!

跟住佢8點幾就放我走啦!補左1個鐘嫁!

之後我去我呀婆屋企食飯!

食飽飯番屋企!之後我1個人番去咋,我呀媽又屈我啦!

妖,又屈我啦!屈我2次!

講左我2次啦!唔識整你咪整啦!

上次又係咁今次又係咁,我想講上次係我呀哥整個囉!

又關我事呀?係囉!又係我錯呀嘛!乜都係我錯的啦!

乜都係我錯哂呀!我錯我錯我錯哂囉咁!

例五

原文是節錄於一澳門網民網誌,當中「台山」為澳門地區,「新苗」是澳門一家連鎖超級市場。

原文

*|×['|°!●*,CHI勁爆HAPI-。×╳*﹍☆

TODAY 爆HAPI YE!! XD* TODAY 11:XX A.M.我牙BA打黎嘈醒左我!! P.S. 其實係搵我牙哥滴!! ><"" THAN醒左就MO再瞓LA!! 刀瞓5著!! THAN就起身洗88 LA!! XD* THAN MO耐我牙MA BK HM LA!! 就問我几DIM要出去,, THAN我咪SAY 1:00 P.M. LO!! THAN我牙MA仲叫我食埋飯SIN出去!! -3-* P.S. 戈陣時E經過左12:30 P.M. GA LA!! -3-* 爆MO奈LO!! 就黎夠鐘刀仲要我食埋飯SIN出去!! 仲要係食飯盒!! 唉,, 算數!! THAN搞到我好眼SIN出門口!! ><"'" 要小白* + BABI* 等咁耐!! ><"" THAN去到台山街市戈個BUS站落車,, 就打比佢地LA!! 我行去凂麗戈度,, THAN有條友 就行埋黎比左個信封我,, THAN就係度狂UP ENG,, 我係1句刀聽5到佢UP乜戈LO!! THAN佢就打開左其中1個有$$ GE信封,, 我SIN G原來佢係叫我將D $$擺入1個信封度再比佢!! THAN我梗係MO咁蠢LA!! XD* THAN几個字後,, 佢地黎LA!! 我地就1齊去好世界入面度BUY珠仔LA!! BUT佢戈度呃$$ GA!! 細細包珠仔刀成$$4蚊!! 又少WO!! BUT MO計LA!! IF 5係就5G邊度SIN有得BUY GA LA!! THAN BUY完就去新苗度BUY野飲LA!! 突然諗起好想搵下牙某人住邊!! BUT BABI* 又係度WO,, MO理由要BABI* 浪費時間陪我做埋D MO聊野GA MA!! SO刀係叫自己5好傻LA!! THAN就上番小白* HM LA!! 開始整我地GE設計!! 我地做設計真係辛苦牙!! 又要整碎D磚WO!! 又要開白水泥WO!! 唉,, 我覺得我地好似D建築工人咁牙!! 令我有D覺得好折墮GE FEEL LO!! ><"" 我就負責整碎D磚!! BABI*就負責"痴"D磚+珠仔!! 小白*就負責鋪白水泥!! THAN我整碎D磚戈陣仲成日刀比D磚介親TIM牙!! ><"" THAN整左好耐好耐.. 整到差5多8:00 P.M. 度,, 仲差少少就OK GA LA!! THAN 8:XX P.M. 我就BK HM LA!! 我牙BA黎車我!! XD* THAN開針GE事就發生LA!! XD* 我牙BA車我去利基度SEE我想要戈部W850I牙!! 我牙BA比戈條友LO部機出黎TRY!! THAN我牙BA就BUY比我LA!! BUY左黑色戈部!! BECOZ戈條友SAY白色好容易污漕GA!! SO就揀左黑色LA!! 話我牙哥支助1半WO!! 簽卡就$$4044蚊LA!! 爆HAPI YE!! 估5到我牙BA真係會BUY比我GA!! 爆HAPI!! HAPI DIE LA我!! THAN戈條友仲送左好多野牙!! 又送左個USB LA!! 又送左個背囊LA!! 又送左張1GB GE咭LA!! P.S. 我刀有LA!! -3-* 又送左個PAND-ZA GE座WO!! NA,, 個座有咩用GA?? 功用就多LO!! 1. 可以擺部手機!! 2. 佢十分非常之可愛!! 3. 有電話打黎戈陣佢會發光+搖頭!! 4. 聽歌戈陣佢又識發光+搖頭!! 我真係爆中2 PAND-ZA個座LO!! XD* THAN BK HM我就機BU離手咁聽歌+玩GAME LA!! 部機CHI型YE!! 聽歌戈陣,, 佢會有盞燈跟住隻歌D節奏黎閃GA!! 爆有型!! XD* 我估5到我牙BA真係咁快會BUY比我牙!! 我前日SIN同佢講話我想BUY戈部機JAR MA!! 我牙BA TODAY就BUY比我LA!! XD* TODAY真係爆爆爆爆開針牙!! 我E後會乖乖地比心機讀書GA LA!! XD* 既然你地咁錫我!! 我更係會比心機讀書GA!! XD* 更何況某人成日刀叫我比心機GA LA!! XD* SO我1定會+OIL GA!! 錫哂你地!! XD* >3<

譯文

今日非常開心呀!今朝11點幾我阿爸打來嘈醒左我,其實係搵我哥哥的!跟住醒左就冇再瞓喇!都瞓唔著!跟住就起身沖涼啦!之後冇耐我阿媽番屋企啦!就問我幾點鐘要出去,我已經話下午1點,我阿媽仲叫我食完飯先出去!果陣時已經過左12點半了! 非常無奈! 就黎夠鐘都仲要我食埋飯先出去!仲要係食飯盒!唉算吧!搞到我好遲先出門口!要小白同埋BABI等咁耐!跟住去到台山街果個巴士站落車,就打比佢地啦!我行去凂麗果度,有個人就行過黎比左個信封我,之後不斷講英文.我完全聽唔明佢講乜!佢打開左其中一個有錢的信封.我先知道原來佢係叫我將錢放入1個信封度再比佢!我當然冇咁蠢啦!幾個字之後,佢地黎喇!我地就一齊去好世界入面度買珠仔啦!但係佢果度呃錢架!細細包珠仔都要成4蚊!又少!但係冇計啦!如果唔係就唔知邊度有得買!買完就去新苗度買野飲啦!突然想起好搵下某人住邊!但係BABI就係度,冇理由要佢陪我做埋d無聊野架麻!所以都係叫自己唔好傻啦!跟住就上番小白屋企啦!開始整我地的設計!我地真係做得好辛苦呀!又要整碎d磚!又要開白水泥!唉,我覺得我地好似建築工人咁呀!令我有d覺得好折墮的感覺!我就負責整碎d磚!BABI就負責貼d磚同埋珠仔!小白就負責鋪白水泥!之後我整碎d磚果陣時常比d磚割傷呀!整左好耐,整到大約8點鐘左右,仲差少許就完成喇!8點幾,我就番屋企啦!我阿爸開車黎接我!接著開心的事就發生啦!我阿爸帶我去利基度睇我想要果部W850i呀!阿爸比果個人攞部機出黎試下!跟住就買比我啦!買左黑色果部!因為果個人話白色容易污漕!所以就選擇了黑色!話我阿哥資助1半!簽信用卡就$4044!非常開心!估唔到我阿爸真係會買野比我架!又送左個USB啦!又送左個背囊啦!又送左張1GB的記憶卡!p.s.我都有啦!又送左個PAND-ZA個座!有什麼用呢?功能就多啦!1.可以放置部手機! 2.佢非常之可愛! 3.有電話打黎佢會發光以及搖頭! 4.聽歌果陣佢又會發光以及搖頭!我真係非常喜歡PAND-ZA個座!跟住番屋企我就機不離手咁聽歌同埋玩遊戲啦!部機非常型!聽歌果陣,佢會有盞燈跟住隻歌D節奏黎閃架!非常有型!我估唔到阿爸真係咁快會買野比我呀!我前日先同佢講話我想買果部機!今日就買比我喇!今日真係非常非常開心呀!我以後會乖乖地比心機讀書架啦!既然你地咁疼錫我!我一定會比心機讀書架!更何況某人成日都叫我比心機架啦!所以我一定會加油架!鍚哂你地!

應用例子

學生廣告設計作品

在2008年6月下旬舉行的《IVE/HKDI畢業作品展2008》,有設計系學生展出「以形補形—衛生署器官捐贈計劃」的廣告設計作品。 其中一款海報設計《以形補形—合桃篇》,廣告用語用上了港女文「如果尼個系真既就巧啦!XD」(如果這個是真的腦袋就好了!(笑))。

港姐面試港女文投訴信事件

在2009年5月27日及5月28日發生的港姐面試港女文投訴信事件,當時《蘋果日報》娛樂版刊登了一名自稱是香港小姐首輪面試佳麗Lucy的英文投訴電郵,投訴當日面試時遭評判不禮貌對待。但投訴電郵內容間中夾雜著一些中文單詞,沒有甚麼英文文法,故此被判斷全文以「港女文」編寫。

相關條目

您使用了廣告過濾軟體!


Wikia通過廣告運營為使用者提供免費的服務。我們對通過嵌入廣告過濾軟體訪問網站的使用者進行調整。

如果您使用了廣告過濾軟體,將無法使用我們的服務。請您移除廣告過濾軟體,以確保頁面正常載入。

查看其他FANDOM

隨機Wiki