空耳

警告：條目可能具有冒犯性、恐怖、淫褻、粗言穢語或其他未成年人不良的內容。使用或閱讀本條目可能違反當地的法律，詳情請參看香港網絡大典:內容聲明，並自行考慮應否閱讀這些內容。
Warning: Some coarse language(s),offensive and obscene content(s) may included in this article. Using or reading this article may violate the law of the location. Read EVCHK:Statement of Contents (Chinese only) for more information and consider whether you should read this article.

空耳（Mishearing），原本是日語「幻聽（soramimi）」的意思。但在網上應用時，它通常指對語音（特別是一首歌曲中歌手演唱的部份）再行詮釋，達致惡搞的做法。在常見的惡搞中，創作者通常會歌詞改寫成發音相似、但意義卻完全不同的版本。

簡介

香港最早期的空耳是源自香港政府於1988年委託香港電台播放的一段越南語廣播《北漏洞拉》（Bat lau dung laai）^[1]^[2]。

其後在1997年，無綫電視「獎門人」電視遊戲節目系列第二輯──超級無敵獎門人之再戰江湖，首次推出名為「估歌仔」的遊戲，主持人會邀請一些不懂中文的外國人，聽中文歌並嘗試唱出來。遊戲嘉賓需要從他們唱出的空耳歌曲中，鬥快猜出所唱的歌曲名字。基於節目中的外國人不懂中文，有關歌詞一般都會成為笑點。

在2008年，「獎門人」電視遊戲節目系列第八輯──鐵甲無敵獎門人中，加入名為「鐵甲無敵小忌廉」的遊戲環節，其中「語言題」主要問及一些字詞在其他語言上的讀法，其解答方式多為由主持人故意採用空耳的方式表述^[3]。

至於由網民實行故意對語音再行詮釋，便需要追朔到2006年底，網民對《幪面超人X》主題曲泰文版，針對不同語言的差異而另行配上字幕。不過，空耳亦包括因聽錯歌詞而引起誤解的歌曲，例如陳冠希於2004年的歌曲《即影即有》中的首句歌詞則被網民錯誤地聽出疑似粗口的版本^[4]，見「聽錯歌詞而形成的空耳」段落。

例子

跨語言空耳

是由外國語言或中國方言轉化為廣東話而製成的。

印度版米高積遜
嗶嗶嗶
多首韓文版歌曲被配上空耳歌詞作惡搞（例如：韓版高達0083主題曲）
多首泰文版歌曲被配上空耳歌詞作惡搞（例如：泰國科學戰隊主題曲）
崔世安宣誓就任行政長官的錄音
鳩嗚

同一語言的空耳

是使用與原作相同的語言改編而來的。

聽錯歌詞而形成的空耳

由於歌手唱歌時高低音和唱出歌詞的速度不同，有網民對部分歌曲段落錯誤地聽出讀音相近但意思完全不同，甚至與原歌詞無關的字句（大部分並不含粗言穢語）^[5]^[6]，因而弄出笑話。當中部分屬跨語言空耳的例子（下表中的誤聽部分會以黃底藍字標示）：

主唱	歌曲名稱	原本的歌詞	網民對歌詞的想法	相關資料
黃宗澤	《Hey Boy》	Please don't go Johnny	He's 戇鳩仔	^[7]
方大同	《Bad》	Come on, lay it on me, All right	Come on, 你老味, All right	^[8]
Justin Bieber	《Love Me》	Baby you can do no wrong	Baby you can 屌你老母	^[9]
Justin Bieber	《Love Me》	My money is yours Give you little more because I love ya Love ya	My money is yours 屌你老母 because I love ya Love ya	^[9]
林峯	《馴獸師之王》	要攻要守不顫抖路仍必須走	要攻要守不顫抖露營必須酒	^[10]
楊千嬅	《烈女》	烈女不怕死但憑傲氣絕沒有必要呵你似歌姬	烈女不怕死但憑傲氣絕沒有必要呵你似Call機	^[11]
李家仁	《小明去東莞》	東莞話真係undinable，小明佢學得好高興	東莞話真係un屌able，小明佢學得好高興
李家仁	《小明去東莞》	人生在世，點會有難事？一卡在手，乜都變EASY！	人生在世，屌你有難事？一卡在手，乜都變EASY！	^[12]
吳雨霏	《愛你變成恨你》	不能懷念愛惜不如懷恨更激恨人亦要花氣力	不能懷念愛惜不如懷恨更激杏仁亦要花氣力	^[11]
梁詠琪	《灰姑娘》	我哪會是公主沒有羽扇但我高貴	我哪會是公主沒有乳腺但我高貴	^[13]
譚詠麟	《愛的根源》	殞石旁的天際是我的家園	Once upon的天際是我的家園	^[14]
鄭伊健	《友情歲月》	凝望夜空往日是誰領會心中疲累	凝望夜空往日是誰領匯心中疲累	^[15]
Beyond	《光輝歲月》	一生經過徬徨的掙扎自信可改變未來問誰又能做到	一生經過徬徨的掙扎自信可改變味蕾問誰又能做到
謝安琪	《年度之歌》	全年度有幾多首歌給天天的播給你最愉快的消磨	全年度有幾多首歌給天天的播給你最愉快的燒鵝	^[16]
陳冠希	《即影即有》	如相紙把現實替代而色彩並未殘留太耐	如想指揮柒替代而色彩並未殘留太耐	^[4]
吳卓羲、吳浩康、關智斌	《邁向夢想的天空》	Oh can you feel, our sweat and tears We'll overcome, hardship and fear	Oh can you feel, our spaghetti We'll overcome, hardship and fear	^[17]

註解

外部連結

[1] 香港電台：「北漏洞拉」錄音

[2] 《香港商报》：回憶「北漏洞拉」

[3] YouTube影片：TVB 鐵甲無敵獎門人 - 節目精華 - 采兒高呼為Babe報仇 (TVB Channel)

[Mini_Photo-4] 4.0 ^4.1 迷你論壇：即影即有

[5] 高登討論區：4353512

[6] 高登討論區：5790971

[7] 高登討論區：5663703

[8] 高登討論區：5649791

[9] YouTube影片：悲啤悲啤悲啤噢荔~!

[10] ：露營必須酒

[Mini_Almond-11] 11.0 ^11.1 迷你論壇：不能懷念愛惜不如懷恨更激杏仁亦要花氣力

[12] 高登討論區：2936625

[13] Blogger（F4）：朋友金句

[14] Cosine Inn 餘弦棧：Once upon 的天際

[15] 高登討論區：3406415

[16] 膠登討論區：有冇人成日聽錯謝安琪d歌詞?

[17] 蘋果日報：（Click Click情報科）學警主題曲似 Linkin Park，2007年6月8日。

[18] DeviantArt: Comment on "Oh can you feel our spaghetti by neiyukina"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

空耳

目次

簡介

例子

跨語言空耳

同一語言的空耳

聽錯歌詞而形成的空耳

相關惡搞成品

註解

相關條目

外部連結

Fan Feed