簡體中文

簡體中文（俗稱簡體），是繁體中文／正體中文的簡化，多數使用地區主要為中國大陸，而新加坡、馬來西亞、印尼及泰國等東南亞國家的華僑，亦多使用簡體中文。簡體中文被香港網民謔稱為「殘體字」，因其文字是從簡化正體字得來。

評價

優點

• 形音特性易讀
• 書寫快捷
• 易學易用

缺點

• 多對一或一對多簡化
• 失去藝術感
• 不能以邊旁得知意義

若於雅虎香港搜尋「殘體」，其搜尋建議顯示「殘體字」

若於Google香港搜尋「殘體」，其搜尋建議顯示「殘體字」、「殘體中文」等

使用情況

很多人誤解使用簡體中文，就一定是來自中國大陸的網民，但其實新加坡、馬來西亞等東南亞華僑，也是使用簡體字。大陸網民因防火長城關係，較少出現在香港的網站發言，所以出現在如tvb.com討論區等討論區的使用簡體字的網民，其實多是來自星馬地區。很多香港網民不知就裡，以為是大陸網民並先入為主，最終導致罵戰的情況。

香港討論區、Uwants、高登、樂古、Myforum等香港受歡迎的討論區，均設有中文繁簡轉換工具，令使用簡體字的一群使用者亦能參與討論。

高登討論區

高登討論區首頁設有中文繁簡轉換工具。有會員不滿高登提供簡體字選項，而進行「公投」。結果98％有參與「投票」的會員贊成取消簡體字選項。

早期事件

聯合國決定廢除繁體中文謠言

2006年，有網上傳聞聲稱聯合國決定，於2008年後全球只能使用簡體中文作為中文的唯一標準，繁體中文將不再在世界上任何一個地方上看到。此舉動引起香港、澳門及台灣等地網民不滿，紛紛於facebook設立群組 ，以表示支持保留繁體中文。

然而早在1970年，聯合國已經開始使用簡體中文，而沒有使用繁體中文，聯合國的正式公文亦只有六種認可語言，包括英文、中文（簡體中文）、阿拉伯文、俄文、西班牙文以及法文，所以聯合國一直以來都是使用簡體中文，而且聯合國從來都沒有任何公告、也沒有權力來宣佈取消繁體中文。到了2008年，繁體中文仍然存在，流言不攻自破。

親不見，愛無心

網上流行一段口訣，以證中文簡化的荒謬：

親（亲）不見，愛（爱）無心， 產（产）不生，廠（厂）空空， 麵（面）無麥，運（运）無車， 導（导）無道，兒（儿）無首， 飛（飞）單翼，湧（涌）無力； 有雲（云）無雨，開關（开关）無門， 鄉（乡）里無郎，聖（圣）不能聽也不能說； 買（买）成鈎刀下有人頭，輪（轮）成人下有匕首， 進（进）不是越來越佳而往井裏走。 只有魔，還是魔。

電影《唐山大地震》導演也曾公開說，中文簡化後，立即發生了文化大革命，唐山大地震。他說什麼字都能簡化，但是親、愛二字，絕不能簡化。

2012年事件

香港商店使用簡體字事件

2012年3月，將軍澳新開幕的商場PopCorn內的agnès b.. Cafe L.P.G.及DÉLICES，其餐牌上只有英文和簡體中文，區議員范國威向該餐廳抗議，網民也群起攻擊，餐廳終於道歉並改回為正體中文。但是曾志豪和部份人士對這些抗爭並不同意，觸發網上和報章上的筆戰。

agnès b.餐廳開張初期的餐牌

改正後的餐牌

其後，范國威陸續上傳其他香港商店使用簡體字而棄用繁體字的情況，包括SONY、佐丹奴等。

北區出現簡體字「國慶」展版

2012年9月11日，有高登討論區會員，指上水粉嶺一帶出現簡體字「国庆」展板；其中上水社區中心大會堂，曾經出現「賀国庆」燈飾。經網民輿論壓力後，當局於9月12日拆除展板。有當地居民用毛筆寫上正體字「國慶」，及「公民廣場，城市巷戰，捍衛繁體，捍衛香港」等標語。

外籍人士投訴滙豐

2012年9月，《南華早報》刊登一封居於香港的外籍讀者來函。該名讀者表示注意到越來越多滙豐銀行卓越理財中心的指示牌以簡體中文為先。他直斥雖然香港人與滙豐一直風雨同路，但滙豐卻將本港的慣常書寫用字貶低，間接貶低本地人，行為可恥（disgraceful）。

有關信件內容經製成圖片後在網上瘋傳，網民讚揚連外藉人士都仗義執言捍衛簡體字入侵，感嘆部分香港人仍未覺醒。

有關信件內容以圖片形式在網上廣傳，引起迴響

無綫簡體報幕風波

2012年10月初，無綫翡翠台播出由王祖藍、阮兆祥、李思捷主演的電影《勁抽福祿壽》，但網民發現在節目預告中的節目使用了簡體字，看得「扯晒火」，立即在各大討論區狂插無綫不尊重香港：「終於認自己是CCTVB」，甚至email去通訊事務管理局投訴。

TVB翡翠台的節目預告中，使用了簡體的「勁」及「壽」字

有網民在tvb.com上的節目表cap圖亦發現節目名用上簡體的「勁」及「壽」字

有記憶力強的網民指出，其實在該電影上畫時，宣傳海報已是使用簡體的「勁」及「壽」字。不過由於該電影沒什麼人看過，所以當時沒有留意。

電影上畫時，其宣傳海報也是用簡體的「勁」及「壽」字，但當時無人留意，事後亦無人記得

而《勁抽福祿壽》是黃洋達的作品，其後他從政，持反共立場。有網民對他為自己作品以簡體字命名的動機，感到好奇。

facebook Android app「殘體化」事件

2012年12月，藝人杜汶澤發現Android版本的facebook app在更新之後，語言一旦設定為「中文（香港）」，就會出現簡體中文，要把語言設定為「中文（台灣）」才能顯示正體中文。有關現象隨即被不少網民非議。其後facebook已在無聲無息間將問題修正。

2013年事件

港鐵簡體字警告牌

2013年7月，有網民在港鐵馬鞍山綫第一城站，發現一個用簡體字書寫的「嚴禁進入路軌」警告牌，質疑是否經常有內地客走入路軌，導致港鐵要多多提醒。

一般網民見到有指示只用簡體字，就認為是歧視港人，但這次相反，不少網民都認為，警告牌是為不文明的內地人而設，非常合適。

網民拍到在第一城站一個只寫上簡體字的警告牌，但原來站內亦有另一個繁體版。

2014年事件

文華酒店簡體字水牌

2014年3月底，前立法會議員吳靄儀《明報》撰文，表示到五星級酒店中環文華東方酒店，發現升降機的指示牌使用簡體中文，及餐廳「文華廳」指示牌已變成「文华厅」。吳靄儀相信文華酒店是為遷就內地旅客，指示牌才使用簡體中文，這令她覺得觀感突兀，做法並不妥當，文華應該繁簡並用。

《明報》隨後亦報道，文華內的升降機，有六塊指示該樓層設施的水牌，除英文也附簡體中文，包括吳撰文提及的文華廳指示牌，而在地下大堂的「尊貴擦鞋服務」告示及閣樓梯間一個指示牌，均發現英文和簡體字，其他指示牌則只使用英文。

《明報》製圖顯示文華酒店的簡體字水牌

網民除非議文華的做法後，更笑稱其酒店英文名「Mandarin」，意即台灣的「國語」；如要大陸人滿意，酒店名可能要改為「Putonghua Hotel」。

文華發言人指酒店指示牌原只有英文，一年前因大陸客人的要求加上簡體。有關報道刊出後，有不少香港客人向文華詢問此事，文華在今次事件聽到大家的訊息，經內部開會討論後，認為最正確做法是把指示牌上的簡體移除，並即時行動，現只餘下英文。酒店表示其做法並非為刻意討好大陸客，又指所有港人均是酒店顧客，酒店會聆聽所有意見。

文華反應迅速，「人口政策關注組」召集人譚凱邦在Facebook上表示，晚上收到文華致電，非常有禮貌地說已除去所有簡體字，還作出誠懇的道歉，譚讚賞：「從善如流，值得一讚」；立法會議員毛孟靜亦收到文華的回信，同樣讚賞文華回應誠懇。

陶傑為此事撰文指，有這種決策的管理層，通常持一個可笑的理由：大陸人民，也就是所謂的「內地」人士，看不懂正體，亦即他們所說的「繁體」中文。所以，為了尊重顧客，另設簡體，是應該的。他曾和這種人打賭，建議他拿著「共產黨龜兒子」六個大字，內含四個繁體字，到大陸任何四個城市的火車站口，手持這張紙，站立一小時。如果一直平安無事，沒有人抓他，就輸給他五十萬元；但如果他從此失蹤，就不必付他一分錢，一切後果由他自己負責。結果這種管理層必然收聲。此文一刊登，獲得網民熱烈讚好。

港鐵簡體電子板廣告

2014年5月中旬，有網民在facebook張貼一張港鐵車廂內的座位上方電子板照片，入面的屈臣氏廣告採用簡體字顯示。該名網民更撰寫了投訴信，指早年港鐵的宣傳口號為：「地下鐵路，為你建造」，質問到底當中的「你」，是指香港人還是中國人自由行。照片上載後，立即被網民廣傳，紛紛向港鐵作出聲討。

2015年事件

薩利亞圍板全用簡體

2015年1月中旬，facebook 群組「我係香港人 I am a Hongkonger」分享了一幅圖片，發現即將於黃埔開張的連鎖日資意大利餐廳 Saizeriya（薩利亞），外面的圍板竟全使用簡體字。

一向被評為「抵食夾大件」的薩利亞，近年分店愈開愈多，並即將於黃埔開分店，更以時薪40元起作招徠，準備大展拳腳，不過招聘告示卻全用簡體字，有人就質疑他們打區內的中國留學生主意。對於薩利亞公然使用簡體字，網民的反應都相當負面，有人提意用日文寫信去母公司投訴，亦有網民覺得他們侮辱香港人，決定發動杯葛罷食行動。

1月19日，薩利亞終於在facebook專頁刊登道歉聲明，表示今次事件是因為安排失誤所致，亦已立即撤換該招聘廣告，並回應各方指責將字體修正。道歉聲明中更提到引起各方之不便，向「香港」廣大市民致歉，並承諾汲取教訓，努力改善，繼續為大眾服務。

我係香港人facebook專頁披露薩利亞圍板使用了簡體字

薩利亞在facebook作出道歉

《警聲》出現大量簡體字

2015年2月上旬，有網民發現香港警務處官方刊物《警聲》的最新一期當中，一篇講述警隊交通部更新裝備的文章的正體字網頁版本，夾雜大量簡體字，例如：技術的「朮」、之後的「后」、範圍的「范」、計劃的「划」、標準的「准」。網民估計文章作者應該慣用簡體字，撰文時先用簡體字輸入法，然後再用軟件轉換成繁體字，但部分正、簡寫法皆有的字就未有轉換，最後負責校對把關的又草草了事，才出現簡體字充斥的情況。

《警聲》為雙周刊，其編輯委員會主席為雨傘革命期間幾乎每日亮相的公共關係科總警司許鎮德。這件簡體字事件，令到網民再度猜想，大陸公安及武警已安插香港警隊中執行操作。

《立場新聞》亦指，早前專訪一名前資深警員，他亦表示，警方內部文件早已大量用上簡體字，他當時質疑，這是潛移默化，要警員接受這套文化，「要你知道，我們和大陸的關係是什麼。」

《明報》記者為此事向警方查詢，他們承認網上版的確有字形出錯，原因是轉換印刷版為網上版本期間無校對清楚，感謝市民的指正，令《警聲》編輯部得悉後可以即時修正，現在出現的是正確版本。而印刷版本亦沒出現簡體字。

麥記簡體「巨无霸」

2015年2月下旬，有網民於九龍灣德福廣場麥當勞購買一個巨無霸餐，期間他發現巨無霸的紙盒竟然以簡體字印刷，及後他把有關包裝盒拍照並上傳至facebook，隨即引起網民嘩然。有人更指要罷食、杯葛。

事發後麥當勞發言人表示，有供應其他市場的包裝盒被誤送到香港餐廳使用，已立即停止。

熱血時報圖片

驚現簡體路牌

2015年9月3日，網上流傳一系列圖片，指香港長沙街、甘肅街、貴州街及寧波街的路牌，竟然使用了簡體字，令網民大表不滿。《熱血時報》派記者往現場視察，發現路牌並無異樣，相信網上流傳的只是改圖。另有消息指，是行為藝術家的活動，未知目的。

據悉有關行為藝術家與盂蘭節時展示「紙紮Sex Toy」的是同一人。不少網民對他作出指摘，指在中港矛盾日增的今天，其舉動很易會「擦槍走火」。

相關條目

• 中國

外部連結

• 蘋果日報：簡「爱」無心殘不堪：也談簡體，2012年02月11日