粗口
香港網絡大典，真正屬於香港網民的網絡百科
警告：本條目或項目內可能含有未成年人不宜的訊息。使用或閱讀本條目可能違反當地的法令。參看香港網絡大典:內容聲明。注意：以下所有內容純屬介紹性質，並無意教唆或鼓勵他人使用粗言。如自問心智不成熟或不懂分辨好壞者，則奉勸不要觀看為好。
粗口，泛指廣州話（粵語）中的粗言。相比起國罵（普通話中的罵人詞彙），粵語粗口的變化更多，罵人的意思也更下流，刁鑽而且難纏。最基本的粗口字眼有五個，但是，能成為粗口的詞彙實在遠超於此。
粗口（尤其是粵式粗話）可謂五花八門，有粗得不能入耳，也有輕描淡寫，有狠毒詛咒，亦有不明所以。總之但凡列入粗口類之字與詞語，不論哪一種語言，它們的共通點不外乎是發洩及咒罵，繪形繪聲，聽者或起雞皮疙瘩，被罵者無不怒火中燒，甚至因此而發生打鬥及流血事件。
就像2006世界盃足球賽的總決賽中，一代法國球王施丹，懷疑遭對手的意大利後衛馬達拉斯以「問候」家人的言語挑釁，於是做出以頭怒頂對手胸口的行為，此舉不單令舉世震驚，且被球証以紅牌驅逐離場，使他在退出球壇前留下難忘的小污點。由粗言挑釁而引發是次的「施丹頭搥」事件（亦被廣大球迷戲稱為「頂佢個肺」事件），可以得見，粗口的確有它可大可小的破壞力。
目錄 |
[編輯] 粗口的字及詞
以下將會簡單介紹一些屬於粗口的粗俗字詞。
[編輯] 廣東粗口五大字
- 主條目：廣東粗口五大字
又稱「門氏五虎將」，因該五字的俗寫都是在門下加上其讀音的字眼，但此等「門」氏（「尸」氏）部首字未必為香港獨創，因為早於二十世紀三四十年代已經出現，且暫未能考證何等人所創，但因為在二戰後香港社會非常流行使用此等字，及後當時港英政府收錄於官方字庫內而已。它們每個都「獨當一面」，各自有其意思及用法，而且可以互相配搭或交換使用，可謂粗口中之皇者。以下是被公認通用的同音或諧音字：「撚」、「屌」、「鳩」、「屄」及「七／柒」。詳可參考廣東粗口五大字。
[編輯] 較被接受粗俗詞語
有一些粗口雖然也是用來咒罵或發洩，但卻沒有粗口五大字般露骨。當中有些甚至可在香港2B級或以下電影中出現：
- 仆街
- 杏家橙
- 粉腸 （是「撚樣」的諧音）
- 戇DOG （戇狗，是「戇鳩」的諧音）
- 扑嘢
- 生仔冇屎忽（生兒子沒屁股）
- 屎窟鬼
- 攔坦
- 小喇叭 (小喇叭，是[小你呀媽]的譯音)
- 短命種
- 屌你
- 頂你(整句是頂你個肺)
- 妖
- 乜撚野
- 安歌（同戇DOG相似）
- 他媽的
- 痴線
- 你老闆
[編輯] 較為露骨詞語
[編輯] 跟粗口有關的創作
都市中有很多另類創作都跟粗口有直接或簡接的關係，而且大多都極具創意，聽後令人會心微笑，歷久常新，只有讚嘆作者的創意無限。
[編輯] 干戈變祥和
有些人甚至可以將一些罵人的粗俗說話，加以修飾延長，由起初聽上去以為是粗言和詛咒，最後卻變成很普通的一句說話。此處舉出兩個很常聽得到的例子：
- 你老母臭．．．．．．大你！
- （原本好像想說粗言，卻變成了「你的母親把你養育成人」；粵語「臭」跟「湊」同音，養育的意思。）
- 你老豆過o左身．．．．．．加坡！
- （原本好像想咒罵人家的父親，卻變成了「你的父親去了新加坡」。粵語「身」和「新」近音。）
亦有一些學生將其串連成一首順口溜，曾一度在中小學流傳：
自從你老竇過咗新（身）～加坡， 屋企就冇咗好多幸福～傷風素！ （原本好像想咒別人家庭失去幸福，卻變成「不見了很多幸福傷風素」） 你老母就喺天台跳扭（樓）～腰舞； （原本好像想咒別人母親跳樓，卻變成「跳扭腰舞」） 你家姐就學人做雞～仔餅 （原本好像想咒別人家姐做妓女，卻變成「製作雞仔餅」） 你阿哥就成日偷睇人吔沖涼～茶 （原本好像想咒別人兄長偷窺別人洗澡，卻變成「偷看別人沖涼茶」） 你細路仲成日同同學喺房度搞機（基）～械人 （原本好像想咒別人弟弟在房中與同學同性戀，卻變成「玩機械人」） 你去咗叫雞...翼 （原本好像想華人去做叫雞，卻變成「叫外賣雞翼」）
[編輯] 歇後語
與上述方式完全相反的做法則是用看似無關的字句去代表粗口。謎面（或說出來的部分）可以聽起來很普通，但內裡的意思卻是大有來頭。一些比較常見的例子有：
- 岸上的海鷗
- 頭尾二字是「岸」和「鷗」，合起來就是「岸鷗」，粵語諧音「戇鳩」。
- 亞婆跑步（又可說「亞婆走佬」）
- 後話是「老屄都走／掹」，一定要逃跑的意思，俗語為「幾大都閃人」。
- 童子軍跳彈床
- 歇後語則是「Scout 彈」，「是鳩旦」也，屬中西合璧的典範。
- 夜觀星象
- 歇後語為眺那星，粵語諧音「屌'那'星」。
- 老鴇埋年（老鴇即是妓女）
- 歇後語為算鳩數，妓女計下一年做左幾多個客。「算鳩數」也可解作「算了吧」的意義。
- 國際機場男廁
- 歇後語為「乜撚都有」。國際機場內的男廁內有來自世界各地的陽具。「乜撚都有」也可用作「甚麼東西都有」的意義。
- 孔子底褲
- 歇後語為「恐撚怖」。底褲, 圍著陽具之布也, 故為撚布. 恐撚怖即很恐怖之意
- 法國菜
- 歇後語為「多鳩餘」。法國菜時常有額外魚食，是為「多舊魚」──「多鳩餘」的諧音。
- 猩猩打飛機
- 歇後語為「玩撚猿」。猩猩同猿同為靈長目,故可看齊。打飛機是指自瀆，故稱「玩撚猿」－－「玩撚完」的諧音。
- JJ吹喇叭
- 歇後語為「哂鳩氣」。「JJ」代表陽具(即「鳩」)，「吹喇叭」指用氣後沒有收到成果。本句利用擬人法表現陽具做出「吹喇叭」的動作
[編輯] 粗口與諧音
有時在大庭廣眾中直接爆粗會過份失儀，於是便有諧音字詞的出現來代替正式的粗口。這些諧音字詞廣受用家所喜愛，而且更發展出很多不同風格和特色，可謂百花齊放。
當中最有趣的，要算是那些把不同的東西組合串連，看似沒有甚麼粗俗的意思，但卻是大有文章的作品。
[編輯] 次文化教育
當年，香港有一本以諧趣為主題的綜合式的漫畫，名為《玉郎漫畫》，是名漫畫家兼漫畫社老闆黃玉郎先生的漫畫公司所出版。而在每一期的中間都會加插一頁【太公報】，由另一名漫畫人甘小文所主編，是以報紙形式刊載的專輯，內容雖然感覺低俗，但卻十分令人印象深刻。特別提出的原因其實是想介紹它的其中一項貢獻，就是它曾經跟大家上過自然教育及體育課，到現在還很津津樂道，很多人仍然會掛在咀邊。以下為課堂的內容：
自然教育（留意要將它們串連一起讀）
- 蔬果類：柑、蕉、桔、梨、碌柚
- 動物類：雁、鷲、鵰、狸、獅、狒、龍／鵰、狗、豹、狸
- 化學類:金、錳、碘、鈮、鈹、鈷
- （串連一起就變成：「今朝拮你籮柚（今早操你屁股）」、「晏晝屌你屎忽窿（下午操你屁眼）、「屌鳩爆你（操得你爆開）」、「今晚屌你屁股」的諧音。）
體育科
- 跳遠：跳七里 及 跳九里
- 舞蹈：跳老舞
- （就是「屌鳩你」、「屌七你」及「屌老母」的諧音。此處只能列舉少數。）
[編輯] 打油詩
此處要介紹的一首打油詩更是街知巷聞，曾經輯錄於已故才子黃霑的名作《不文集》之中，也曾被港星周星馳主演的電影《唐伯虎點秋香》中採用為對聯比試的一幕。版本不止一個，以此版本最為工整：
- 冚家剷泥齊種樹
- 汝家池塘多鮫魚
- 魚肥果熟嫲撚飯
- 你老母兮親下廚
詩的意境很鄉情，很是農家生活的味道，但當中其實已將一些粗口字詞巧妙地融入了每一句之中。例如把「冚家剷」變成全家一起剷泥，「多鳩餘」則變成有很多鮫魚，「麻撚煩」就變成祖母在燒飯，最後將「你老母西」變成你的母親親自下廚。可以利用幾個粗俗詞語的諧音，加上文學的串演，成為粗中帶幼的一篇七言詩，實在是雅俗共賞也。
[編輯] 對聯
- on撚鳩鳩食奔周
- 七撚懵懵食甜筒
用於說人很“笨”，很“白癡”，上聯比較常見，下聯是後人覺得順口加上去的。
下聯後期又演變成“你係咪食撚錯左懵仔甜筒”。 意思是指人實在好“七”加上很遲鈍，找不到原因，所以就說他食錯甜筒。 甜筒前面又可以變成其他詞，靈活使用。
[編輯] 諧音的發揮
除了上述介紹過的文化科和打油詩以諧音為創作外，還有很多諧音作詞語的有趣例子，聽來灰諧，「嗒落有味」。此處列舉其中一二：
粵語諧音的取代字詞
- 「釣蟹」／「釣喇嘛花蟹」←→ 屌西／屌那媽化屄
- 「調理農務臭化系」 ←→ 屌你老母臭花屄
- 「鹹蝦燦」 ←→ 冚家剷
- 「岸舟舟/硬膠膠」 ←→ 戇鳩鳩
- 「凍檸水」 ←→ 凍撚死
- 「大檸樂」 ←→ 大撚鍋
- 「多舊魚」 ←→ 多鳩餘
- 「小喇叭」 ←→ 屌那媽
- 「核彈頭」 ←→ 柒撚頭
- 「錶你有冇」 ←→ 屌你老母
- 「我燒你數簿」 ←→ 我屌你老母
- 「調位好冇？」 ←→ 屌你老母
- 「做乜捻野」 ←→ 做乜撚野
取自外語的諧音字詞
在中外合璧的香港，創意一族甚至取材外語的讀音，把它們直譯成粗口的諧音，可謂有趣至極。比較抵死的例子有：
- 荷蘭銀行支票
- （是把英文的 Holland Bank Cheque 直譯，讀音跟「好撚笨柒」近似。）
- 荷蘭月亮
- （Holland Moon 的直譯，讀音近似「好撚悶」。）
- 荷蘭擁躉／荷蘭風扇
- （Holland Fan 的直譯，讀音近似「好撚煩」。看來荷蘭真有很多擁躉。）
- 澳門朋友
- （Macau friend 的直譯，讀音跟「麻鳩煩」近似。）
- 澳門海
- （Macau Sea，讀音近似「乜鳩事」。）
- 不再延遲
- （直譯自英語Delay no more，讀音近似「屌你老母」；家居擺設概念店住好啲就常引用此句於其廣告上。）
- （來自粵語粗口「碌柒俾你含」。網上有一名以廣東不文歌而著名的歌手就是以用此語作為他的假名）
- 咖啡色
- （此詞語的泰語讀音近似「是撚旦」。）
- 村長騎牛背
- （此詞句的泰語讀音近似「咁撚奇撚怪」。）
- 吊高你
- （讀音近似「屌鳩你」。）
諧音名字
- 鄧家燦 →冚家剷
- 李露眉 →你老味
- (丁)李江輝 →(頂)你個肺
- 戴能霍 →大撚鍋
尚有更多，不能盡錄。用家更可依此類推來發揮更多的自由創意。
