FANDOM


覺醒配音組Awakening Dubbing),是一個由香港一群熱血配音員於2014年成立的組織,以重新配音的二次創作電視和電影片段,為社會發聲,期望全民覺醒。當中郭立文為創辦人之一。覺醒配音組現有8位成員。(2015年9月)[1]

2014年事件

惡搞片段罵港豬袋住先

2014年8月17日,facebook專頁「一年唔睇tvb同atv」分享了以《古美門睇倒「有票,真係唔要?」之後》為題的影片。影片以《Legal High》(港譯《律政狂人》)第一季第九集中,古美門對一眾「絹美村」老村民當頭棒喝的片段,配以改寫對白,借古美門鬧爆港豬袋住先[2]原故事中,一群來自以絲娟聞名的「絹美村」村民,將土地賣給化學工廠後,放棄村內生產絹布的傳統,最終卻面對化學原料污染環境危機。村民原本委託主角、律師古美門向化學工廠追討賠償,但村民聽到工廠「充滿誠意」的道歉和賠償後,卻打算息事寧人,古美門對一眾老村民當頭棒喝,令他們認清自己委曲求存,出賣下一代幸福的現實。[3]

影片主要有三個版本:

2015年事件

惡搞片段怒審朱警司

2015年9月18日,覺醒配音組在facebook專頁發布《古美門怒審朱警司》,講述警司朱經緯涉毆打途人事件。

片中的「朱警司」選擇自辯,指「警棍是手臂的延伸、警察是國家權力的延伸」,回應古美門指警方無根據的檢控是「法治」(反映現實警權過大),又指「需要因應時局和需要,為法律增加彈性」(反映現實法治變人治),最後帶出「法律是要維持社會的安定、人民要安居樂業」(反映現實犧牲人權自由都要「和諧)。

古美門則以「下個俾警察打嘅人,可能就係你,因為你行得慢、拎黃傘」、「唔搞事咪唔會畀人拉囉」、「咁就梗係要打得狠啲啦,唔係班學生點識得驚呀? 如果你係咁諗,同畜牲有咩分別!?」等「句句到肉」的二次創作對白回應。最後帶出無權者無法破壞法治而是當權者、現在警權過大等問題。網友都拍案叫絕,有網民指「配音!期待配更多,令香港人覺醒,認清黑白是非嘅影片,感謝!」



配音為香港隊打氣

2015年11月上旬,香港出征馬爾代夫期間,「覺醒配音組」將日本動畫《踢出我天地》重新配音,內容改變為港隊對中國隊爭奪世界盃出線資格的賽事,角色則變成港隊球員「陳七」陳肇麒、張健峰、葉鴻輝、高梵和徐德帥,以及中國隊球員鄭智、楊旭、王大雷,港隊教練「金sir」金判坤亦有「登場」,被配上韓國口音的對白。

片段中兩隊互有進攻,「葉鴻輝」成功撲出「鄭智」射門,之後「張健峰」帶波反攻,追截「張健峰」的「鄭智」以帶鄉音的粵語向港隊說「我真係唔明你哋呢班人,球技咁差偏偏又咁執着,係都要阻住我哋出線打世界盃」,「張健峰」回應稱「理由好簡單,因為我哋所有人都相信,最後出線嘅會係香港。」

「陳七」在賽事最後一刻射球,並說「香港人係打不死,我一定要同大家一齊去打世界盃,香港勁揪!」但片段沒有顯示最終賽果,只打出字幕「欲知後事如何,11月17日記得撐港隊」作結。不少網民看畢後大呼感動。



惡搞希特拉片反「網絡23條」

2015年12月6日,覺醒配音組把「希特拉」片段重新配音,改成《希特拉都反網絡23條》,更直言「如果網絡23條通過咗,呢條片就可能係覺醒遺作」。

「覺醒配音組」指出,本來想「快快樂樂過埋聖誕先再創作」,惟「網絡23條」令他們要全組緊急出動推出「遺作」,「(通過草案後)除咗少咗好多好多娛樂,仲有民事變刑事嘅嚴重性!」。配音組又指出,創意能孕育文化,並批評政府扼殺創意,等同摧毀文化,「二創亦屬創意,理應受到尊重及保護」。

至於政府解釋草案可保障原創者版權,配音組認為,現有法例已足夠保障原創者版權,正如片段指出:「所有都是藉口!你想想這廿年來政府何時有關心過做創作的人?何時有幫過創意工業?」

2016年事件

重配激戰,回應林榮基何韻詩事件

2016年6月30日,該年度七一遊行前席,盛傳銅鑼灣書店事件中返港後公開爆大鑊的林榮基將會現身參與遊行。覺醒配音組此時為電影《激戰》中,主角張家輝為打MMA復操跟黑仔(姜皓文)一段對話重新配音,回應事件。

張家輝在對話內說:「我見到林榮基,冒咁大嘅險都企出嚟,我嘅鬥心即刻返番晒嚟!」最後短片又提到何韻詩Lancôme封殺事件,說﹕「無論藝人抑或普通人,都可以喺自己崗位企硬,林榮基可以,何韻詩可以,你都可以。」

有網民看畢後留言說﹕「香港人聽得太多諗得太多,做自己認為對的事便可,明天我仍然會去遊行,這就是我!」,「睇到眼濕濕」。[4]



替林鄭配音,籲投票踢走保皇黨

2016年8月28日,「覺醒配音組」在fb專頁發佈短片,為2014年香港政府政改宣傳片重新配音,呼籲市民在2016年立法會選舉中投票,踢走保皇黨

內容如將律政司司長袁國強一句「大家在基本法的基礎上討論」,配成「香港呢幾年真係有好多事」,其後就由配音引述多個特首梁振英的醜聞及政策劣蹟,包括「國民教育叫小學生愛國愛黨」,「特首收咗五千萬又唔畀查」,「搞到一姐都劈炮」,「告唔入都拉咗啲廢青先」,最後由麵包店老闆提到「選管會連選舉權都控制埋,仲有好多例子,都係全靠我從來唔投票乍(咋)」,然後一眾顧客齊爆粗說「X!我哋夠從來唔X投啦!硬食咗佢。」片段結尾有「政務司司長林鄭月娥」登場,說出「邁向中港融合,全賴你嘅沈默」。

覺醒配音組留言指,政治是眾人之事,今屆立會選戰形勢險峻,希望這些失蹤選民看到片段,可以記起自己的公民責任,在9月4日投票日站出來投票。片段上截短短兩小時,就已有逾五千人觀看及三百多個分享,有網民直言片段笑中帶淚,亦有人感嘆說「恐怖到笑唔出」,希望有選民被感動出來投票。[5]

相關條目

外部連結

網站

傳媒報導

註解