Wikia

香港網絡大典

路姆西

討論頁0
10,784個條目被收錄
路姆西/路福西
Lufsig
969475 257718971047629 1335589190 n
姓名
路姆西/路福西
外文名稱
Lufsig
性別
登場平台
童話故事角色
人物性質
毛公仔
登場年份
2013年
出處
  • 《小紅帽》童話故事,IKEA命名
相關網上事件
  • 「路姆西」熱潮
網民評價
Popular 這是因網絡效應而竄起的網路紅人,深受一些網民及社群擁戴;然而其創舉或本領尚未獲致「神級」榮譽。

路姆西」(又名「路福西」,瑞典文「Lufsig」)是一隻由IKEA生產的毛公仔,因其中文譯名諧音以及被用作示威道具而在2013年尾於網絡掀起熱潮。

背景

2013年11月,IKEA推出了一隻由德國設計師Silke Leffler設計的「Lufsig」豺狼玩具毛公仔,以配合年度「毛公仔助學行動」,為世界各地的兒童提供教育機會,「Lufsig」是該年毛公仔系列的其中一個角色。[1]公仔靈感來自《小紅帽》童話故事中,將嫲嫲及小紅帽吃掉的豺狼,而公仔本身亦附有一個嫲嫲造型的公仔,連成一套,「Lufsig」可將「嫲嫲」吞下,之後可將狼肚翻開,救出「嫲嫲」。[1]IKEA則將「Lufsig」塑造成個性靦腆害羞,家境貧窮但渴望學習,每天日出而作,負責派送牛奶及報紙,並希望能透過上學成為了不起的人。[2]

不過,大陸的宜家家居將公仔的名稱按普通話音譯「路姆西」[3],香港網民認為這個譯名是粵語粗口「老母」的諧音,因而引來不少網民熱烈討論。[4]新Monday Facebook專頁提及這個笑點後,IKEA立即在Facebook回應,並澄清香港分店沒有使用大陸譯名。[5] 

12月11日,大陸的宜家家居將公仔的名稱正名為「路福西」,並向公眾致歉。[6]

一擲成名

有網民發現該公仔「路姆西」的大陸譯名後,將之影射特首梁振英,因其豺狼造型及欺凌婦孺形象,與部分人心目中的梁振英不謀而合,亦有網民將被「吃掉」的「嫲嫲」比作政務司司長林鄭月娥[7]2013年12月7日,社民連成員曾浚瑛及陳德章把「路姆西」掉向出席地區論壇的梁振英,聲言要「掉佢個『路姆西』」[8](諧音髒話「佢老母屄」,意即「操他媽的屄」)。

「路姆西」因「一擲成名」,成為反梁象徵。facebook亦有數個「路姆西」專頁,合共逾五萬讚好[9][10][11]有網民認為「路姆西」好比大陸網絡流傳已久的「神獸」「草泥馬」。

12月11日,梁振英到觀塘「起動九龍東辦公室」出席香港深圳建築雙城雙年展開幕儀式。有份參展的理大設計學院助理教授黃國才,忽然心血來潮,想在同場舉辦公仔飛行比賽。他在facebook張貼「全港第一屆路姆西飛行大賽」的海報,呼籲各界「讓路姆西飛」,結果在網上瘋傳。[12]結果當天該活動並沒有舉行。[13]

搶購熱潮

12月9日凌晨,有網民從宜家家居網頁發現該公仔「產品將會下架,並不會補貨」,認為受政治壓力影響,至早上網頁再顯示仍有存貨。[14]但當日市民受下架消息影響,宜家門市旋即掀起搶購熱潮,銅鑼灣、九龍灣等分店的「路姆西」被搶購一空,藝人唐寧、DJ森美公民黨副主席陳淑莊等人亦在社交網站貼出抱着「路姆西」的合照。[15]有人於淘寶網購買國內版「路姆西」,亦有人將從宜家搶購所得的「路姆西」於Yahoo!拍賣炒賣,部份宣傳寫上「遊行好拍檔 」、「要買襯手」等標語,大多數標價150元,但亦有賣家特別以689元放售,諷刺以689票當選的梁振英[16]

至當日傍晚,「路姆西」已全線售罄,部分分店於翌日有少量補貨,其中銅鑼灣分店有大批顧客包圍擺放「路姆西」的貨架「等貨到」,最終職員向顧客派發120個籌,每人限買一隻,獲籌者可於當晚上九時半返回該分店購買。[17][18]

12月10日早上,宜家家居香港在其facebook專頁上表示,3間分店的「路姆西」毛公仔存貨已全部售罄,新貨將於2014年1月上旬陸續抵港[19]

搶購潮之後蔓延至其他地區,據報新加坡的「路姆西」被搶購一空,而大陸多個城市,包括北京、深圳、廣州、瀋陽、無錫及上海部份分店亦告斷貨;台灣部份分店的「路姆西」亦已售罄。[20]有網民更發現甚多港人移民和負笈的美國及加拿大亦開始出現搶購潮。[21][22]

網民意見

網上對「路姆西熱潮」出現正面及反面的意見,兩者均有著名網民支持。

正面回應

  • 庫斯克:他認為以抗爭手法而言,丟路姆西公仔比丟雞蛋好得多,並列出七大原因。[23]
  • 陶傑:他指這個粗口諧音的名字便於網民搞創作,無傷大雅;又形容「路姆西」的譯名,與狼公仔可謂「襯到絕」。他又表示想加入搶購行列:「這種那麼正點的東西,沒人送我都去買,買來當聖誕禮物」。談及用途,他認為應該送給「你最不順眼的人,代表心聲」。[24]
  • 李純恩:「本來不登大雅之堂的粗話,一時間變成流行語,其背後的意義,就是普羅大眾對於當權者的憤怒...而香港人只針對一個人。你說這個人要有多大的「能耐」,才能引起這麼深重的民怨」他又表示:「『路姆西』和『草泥馬』一樣,雖是口頭一時之快,但背後藏着的則是深深的無奈,只有無可奈何才出此下策」。[25]

負面回應

不過,亦有論調對將「路姆西」視為反政府標記並不贊同。

  • 張秀賢:他認為路姆西爆紅是由形象、譯名、香港的社經形勢及facebook與傳媒的推波助瀾加起來的化學作用,只是一股熱潮,不用將「路姆西」看得這麼高[26]
  • 陳雲:他在facebook對現象大加鞭撻,直指是左膠製造熱潮,同時揭發了香港的「集體精神病」,空以消費來示威,對真正抗爭毫無作用。[27][28]
  • 蔣薇:她在網上撰文表示,「路姆西」熱潮這種玩弄粗口諧音的行為,只是小學雞的表現;如有成年人真心認為這種行為能夠衝突社會,她恕不奉陪。[29]
  • 小姓奴:他在其facebook專頁出帖表示,搶購路姆西的行為,其實和2011年發生的「急性盲搶鹽」本質並無分別,「大家同樣愚昧」。「路姆西被搶購一空,全靠香港人的愛炫和好勝心,也要居功於社運人仕。」[30]

海外報道

中大新聞與傳播學院講師陳婉雯於美國著名新聞網站《赫芬頓報》(Huffington Post)的博客中評論事件,指「路姆西」已成為香港政府的標記。她形容「路姆西」是港人以黑色幽默「苦中作樂」,反映社會對特區政府施政不滿,以及對一人一票選特首的渴望。[31]美國《時代》新聞網亦標明宜家玩具成反政府象徵,報道中無用上路姆西的照片,只有梁振英的照片。[32]

及後,法新社就熱潮作出報道,開始獲不同海外媒體轉載。[33]「路姆西」的「家鄉」瑞典的媒體《svt Nyheter》及《The Local》亦有報道牠「揚威海外」的消息,當中除了講述「路姆西」被搶購一空外,亦解釋了「路姆西」的發音跟一句廣東話方言近似,至於狼就是梁振英的花名,代表他「不可信」和「狡猾」。報道同時介紹了本港政治背景,以及梁振英不受歡迎的情況。[34][35][36]

英國BBC以「宜家狼公仔成香港抗爭象徵」(Ikea toy wolf becomes Hong Kong protest symbol)為題的報道,更登上亞洲新聞首頁,報道更附有延伸閱讀連結,為7月初一篇說明梁振英如何不得民心的文章。[37]

台灣東森新聞台更報道中稱其為「社運神器」。[38]

新加坡《海峽時報》則引述法新社報道[39],事有湊巧,隨機出現的廣告竟見宜家蹤影。

狼英自抽

正當港人視「路姆西」公仔為反梁振英象徵,紛紛搶購「路姆西」表達反梁立場之際,梁振英於2013年12月11日的網誌竟「順應潮流」,上載與「路姆西」的合照。網誌以「與狼共桌」為題,說自己知道這隻公仔「爆紅」,特別買了一隻送給女兒。[40]不過,網民對「狼英」自嘲亳無好感,紛紛怒斥「人不要臉,天下無敵」。

改名

在2013年12月11日,下午瑞典宜家總部突然宣布會更改「Lufsig」的中文譯名,並於晚上8時許,公布新名為「路福西」,內地宜家網頁亦隨即更改。宜家總部發言人Carin Wengelin回覆指,對「Lufsig」被翻譯成中文後的廣東話諧音與粗口近似表示遺憾。[41]

不少網民對該新名稱眾說紛紜,有網民留言指:「點改都係『西』」。[42]有網民又認為新名「路福西」與「老虎西」[43]、「怒fuck西」[44]諧音,似乎更為不雅。另外又有網民指,「路福西」一名令人想起2008年北京奧運的吉祥物福娃,痛斥並無新意。[45]

不少網民表示並不能接受新名字,路姆西facebook專頁更舉行了一個名為「行不改名,坐不改姓!還我原名「路姆西」!!」的活動。

重出江湖

「路姆西」及後於2014年1月29日重新推出,較原訂時間為遲,新貨約有2,000件,而宜家為防再出現搶購情況,安排以派籌形式售賣。[46]。由於公仔已經改名,有網民指「如果不是叫路姆西,這只不過是一隻普通公仔,買嚟冇意思」,宜家就回覆網民指,將會逐步更改產品上的中文譯名,但未能確認到當天發售的貨品叫甚麼名字。

「路姆西」出售當日,宜家分店再現人龍,而公仔標籤標示仍為「路姆西」,至下午更於facebook宣布所有籌號已經派完,下一批新貨將於3月到港。由於宜家表示標籤正逐步更新中,意味今個批次的「路姆西」,可能是最後一批在港發售的「正牌路姆西」。[47]

2014年2月26日,第三批「路姆西」再度抵港,而且並無改名。不過似乎熱潮已過,在網上並無引起廣泛討論[48],惟截至3月1日凌晨,銅鑼灣分店的「路姆西」已被搶購一空。此批「路姆西」歷時約三星期才完全消化(全線售罄)。

終局及後續

2014年5月,有網民攝得宜家家居內的路姆西堆積如山,無人問津。路姆西熱潮終於正式成為過去。

另外,2014年7月,英國倫敦的博物館Victoria and Albert Museum舉辦了一個富「時代精神」的專題展覽,回應世界大事,路姆西因變成代表香港政治異見人士象徵,包含了憤怒與不滿的意思,因此獲選成為展品之一,再次「揚威海外」。[49]

改圖

其他創作

改編潮文

主條目:路姆西潮

路姆西專頁」刊登有關潮文路姆西潮》,改編自會考課文《花潮》。

改編遊戲

nxTomo(壹傳媒旗下的子公司)製作網上遊戲「nxTomo 怒掟路姆西」,讓玩家扮演示威者身份,只要瞄準梁振英掟雞蛋及「路姆西」,掟中得分,如扔中CY身旁的財爺曾俊華,CY就會說出「我會依法追究」等字句。

另外,Google Play Store亦有網民製作名為「Duel 路姆西」的手機程式,玩法與大同小異,都是「丟路姆西」,但除CY和財爺外,扔中台上其他保安亦可得分。[50]

同時,「CY大戰路姆西」亦在網上大熱,上線短短兩小時即獲過萬點擊。玩法跟經典遊戲食鬼相似,玩家可用CY吃掉伯母並可反吃路姆西,分數高的可登上「狼虎榜」。翌日,經《蘋果日報》和其他傳媒報道後,流量再到激升,玩家數目逾五萬。[51]

3D蛋糕

一間名為FreshFresh & Toomuch的本地蛋糕製作公司,趁「路姆西」熱潮趕製像真度極高的3D蛋糕。該蛋糕製作公司專頁指「買唔到路姆西既朋友唔洗擔心!可以同我地訂一個路姆西3D CAKE,今次可以唔洗掟啦!直接食咗隻路姆西都得!」不過,有網民提醒,質疑蛋糕可能涉及有版權問題,叫公司小心被海關調查。[52]

民主黨製模型

2013年12月下旬,香港民主黨在其facebook專頁以「很想要吧?路姆西紙模型」為題,稱市民只要在翌年元旦日遊行期間去到民主黨街站,就能索取,數量有限。根據圖片所見,紙製「路姆西」與宜家家居的正版非常相似,同樣手持「伯母」,但紙製路姆西後腦則寫有「CY689」的字眼。[53]

但「路姆西專頁」則踩場留言,直斥「路姆西」除了是粗口諧音,更因為掟向特首梁振英而「一掟成名」,而民主黨過去強調「和理非非」,與「路姆西」的成名路背道而馳,質疑民主黨「搬龍門」製造話題。[54]

惡搞改編短片

2014年1月15日,當天早上特首梁振英發表任內第二份施政報告。同一天晚上,香港parkour團體 - To Be Free發佈以路姆西為題材的動作劇情片。內容講述一個帶路姆西出街會被「黑衣人」拘捕的香港。

Lufsig Story 路姆西-209:03

Lufsig Story 路姆西-2

Top Point Magazine亦刊登以「路姆西」友情演出的微電影預告海報。

微電影《黄金拍檔 Golden Partner》 (Official Trailer)01:01

微電影《黄金拍檔 Golden Partner》 (Official Trailer)

微電影《黄金拍檔 Golden Partner》 (Official Trailer)

相關條目

註解

  1. 1.0 1.1 LUFSIG 毛公仔 - IKEA(香港)
  2. 新浪香港:不可不知 路姆西的二三事,2013年12月10日
  3. 路姆西 毛绒玩具 - IKEA(中國)
  4. 高登討論區:路姆西- IKEA 新興玩具
  5. 「IKEA Hong Kong 宜家」facebook專頁:買得過架 新Monday...
  6. 明報:路姆西正式改名路福西,2013年12月11日
  7. 謎米香港:依家有隻狼 佢個名叫 路姆西
  8. 明報:財爺笑對中蛋 梁怒轟擲者 諮詢會拘3人 曾俊華:醫生都叫唔好食咁多,2013年12月8日
  9. Facebook專頁:路姆西 Lufsig
  10. Facebook專頁:路姆西 Lufsig
  11. Facebook專頁:路姆西
  12. 蘋果日報即時新聞:藝術家辦「路姆西飛行大賽」明向梁振英挑機,2013年12月10日
  13. 東方日報:CY落區 路姆西放飛機,2013年12月12日
  14. 蘋果日報即時新聞:【網民hot talk】「路姆西」大熱 凌晨忽然下架,2013年12月9日(07:04)
  15. 主場新聞:宜家路姆西被搶購一空,2013年12月9日
  16. 新報: 公仔險掟中特首 突掀熱潮 全城瘋搶「路姆西」,2013年12月10日
  17. 主場新聞:宜家賣哂路姆西,2013年12月9日
  18. 蘋果日報即時新聞:銅鑼灣宜家晚上派籌賣路姆西,2013年12月9日(20:50)
  19. 「IKEA Hong Kong 宜家」facebook專頁:好多謝大家支持毛公仔助學行動!由於反應熱烈,LUFSIG毛公仔已經於三間分店售罄喇...
  20. 主場新聞:路姆西熱潮未退 新加坡分店斷貨,2013年12月11日
  21. 「路姆西 Lufsig」facebook專頁:Mobile Uploads
  22. 「路姆西 Lufsig」facebook專頁:Timeline Photos
  23. kursk HK . net 庫斯克:丟路姆西好過丟雞蛋,December 8, 2013
  24. 蘋果日報:陶傑盛讚「路姆西」同狼襯到絕,2013年12月9日
  25. 蘋果日報即時新聞:【即時文摘】「路姆西」和「草泥馬」(李純恩),2013年12月11日
  26. 輔仁媒體:真荒謬,把路姆西看得這麼高,2013年12月9日
  27. Wan Chin facebook專頁:陳雲:河蟹、草泥馬與路姆西。清末的中國,出的是譚嗣同、大刀王五、秋瑾、孫中山,投的是炸彈、刀劍、長槍,大陸在六四…
  28. Wan Chin facebook專頁:左膠喪買路姆西,做了件好事。他們揭發了香港的集體精神病。
  29. 主場新聞:小學雞的路姆,2013年12月9日
  30. facebook 小姓奴 大世界:【嚴肅系列】我們搶狼跟大陸人搶鹽有何分別?...
  31. Huff Post:IKEA Toy Wolf Becomes Unlikely Anti-Government Symbol In Hong Kong,12/09/2013 8:17 pm
  32. TIME World: Stuffed IKEA Toy Becomes Offensive Anti-Government Symbol in Hong Kong,Dec. 10, 2013
  33. gulfnews.com: Stuffed toy wolf becomes antigovernment symbol in Hong Kong,2013年12月10日
  34. 主場新聞:路姆西揚威家鄉 瑞典傳媒:反政府象徵,2013-12-10 18:05:40
  35. The Local - Ikea stuffed wolf sells out amid Hong Kong fury,2013年12月10日
  36. SVT.se (Nyheter) - Ikeagosedjur i Hongkong-protester,2013年12月10日
  37. BBC News:Ikea toy wolf becomes Hong Kong protest symbol,10 December 2013
  38. 東森新聞:香港社運神器大野狼「路姆西」 諧音老母雞影射梁振英,2013年12月11日
  39. Stuffed toy wolf becomes anti-government symbol in Hong Kong,2013年12月10日
  40. 行政長官:我的網誌——與狼共桌,2013年12月11日
  41. 蘋果日報:宜家為路姆西道歉 改名路福西,2013年12月12日
  42. 高登討論區:[突發] 「路姆西」改了名,叫「路福西」[shocking]
  43. facebook: 老FUCK屄!好名!
  44. 香港膠登:有冇巴打整下一系列怒fuck西icon
  45. facebook 圖片:喊出黎!還我原名「路姆西」!!!
  46. facebook IKEA Hong Kong 宜家:✪你睇,佢返嚟喇!✪ 多謝大家支持同厚愛,我哋嘅LUFSIG毛公仔會喺2014年1月29日(星期三)再次發售,並會喺當日派發籌號。銅鑼灣舖會喺早上9:30am派籌,而九龍灣同沙田舖就會喺早上10am開始派籌,每個籌號限售一隻,數量有限,售完即止!
  47. 「IKEA Hong Kong 宜家」facebook專頁:Timeline Photos
  48. facebook:Our dearest friend #路姆西 #Lufsig 又返嚟喇 (老是常出現 :o))...,2014年2月26日
  49. 852郵報:多得CY 「路姆西」入選英國博物館,2014年7月7日
  50. 蘋果日報即時新聞:社運神獸「路姆西」變電腦手機遊戲,2013年12月11日
  51. 蘋果日報即時新聞:【路姆西熱】CY大戰路姆西 食鬼遊戲網上熱爆,2013年12月14日
  52. facebook FreshFresh & Toomuch:全城熱搶既路姆西!!!!FRESHFRESH依家有貨啦!!
  53. facebook 民主黨 The Democratic Party:[很想要吧] 路姆西紙模型!!!!!!
  54. 蘋果日報即時新聞:民主黨推路姆西模型 網民:唔係和理非非咩?,2013年12月29日

外部連結

宜家專頁

Facebook 專頁

傳媒報道

前任
林祖舜
高登每月之星
2013年12月
後任
梁逸峰

Wikia里...

隨機wiki