FANDOM


食字,也叫「捉字蝨」,是文字遊戲或修辭手法的稱呼,最常見的是以諧音字改動原有的語句或成語,以收戲謔之效。

食字在現實世界極為普及,中外皆然,常見諸電視節目、電台節目、電影、歌曲、店鋪、產品等的名稱。在網上,網民網名網誌網站名稱等亦常有食字。食字已成為一種引人注意或搞gag的手法,而不少「IQ題」或冷笑話的本質其實就是食字。

源頭

漢字數量很多,但音節有限,於是出現了許多的同音字和近音字。古人利用漢字在語音上的這一特點,創造了諧音的修辭手法。這種手法,就是借助同音字或近音字的條件,使字詞或句子同時兼有字面和字外兩層意思,並以字外意思為重點。

而食字,實際上則是「諧音雙關」。例如唐代詩人劉禹錫的《竹枝詞》就是一首巧用諧音的名詩,以「情」字食「晴」字:「道是無卻有[1]。又如唐代詩人李商隱的《無題詩》:「春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始乾」,當中的「絲」又指「思」。

現實例子

電視、電台節目名稱

食字原形
金枝慾孽 金枝玉葉 2003年TVB劇集
律政新人王 呻吟王 2003年TVB劇集
樓住有情人 留住有情人 (電影) 2006年TVB劇集
飛短留長父子兵 蜚短流長 2006年TVB劇集
兩妻時代 兩棲 2007年TVB劇集
迎妻接福 迎春接福 2007年TVB劇集
野蠻奶奶大戰戈師奶 哥斯拉 2007年TVB劇集
畢打自己人 不打自己人 2008~2010年TVB劇集
疑情別戀 移情別戀 2008年TVB劇集
古靈精探 古靈精怪、偵探 2008年TVB劇集
宮心計 攻心計 2009年TVB劇集
有營煮婦 有型、主婦 2009年TVB劇集
絕代商驕 絕代雙驕 2009年TVB劇集
老友狗狗 老友鬼鬼 2009年TVB劇集
同事三分親 同姓三分親 2007~2008年TVB劇集
公主嫁到 公主駕到 2010年TVB劇集
搜下留情 手下留情 2010年TVB劇集
誘情轉駁 友情 2010年TVB劇集
女人最痛 男人最痛[2] 2010年TVB劇集
女王辦公室 女王的教室[3] 2010年TVB劇集
談情說案 談情說愛 2010TVB劇集
結·分@謊情式 結婚方程式 2011~2012年TVB劇集
我的如意狼君 我的如意郎君 2011年TVB劇集
不速之約 不速之客 2011年TVB劇集
換樂無窮 玩樂無窮 2012年TVB劇集
缺宅男女 決擇男女 2012年TVB劇集
最緊要正字 政治 TVB節目
吾湯吾水 唔湯唔水[4] TVB節目
吾係奬門人 唔係掌門人 TVB節目
現代塵世美 陳世美 TVB節目
蘇Good So Good TVB節目
My name is 邦 My name is Bond[5] TVB節目
超級巨聲 超級巨星 TVB節目
紅葉瀛風 迎風 TVB節目
冰天動地 驚天動地 TVB節目
森海尋寶 深海尋寶 TVB節目
怒食街頭 怒火街頭 TVB節目
香港築跡 足跡 TVB節目
五覺大戰五國大戰 TVB節目
至Net小人類 至叻 TVB兒童節目
凹/凸容醫[6] 凹凸神探[7]、庸醫、容姨[8] TVB外購劇集
醫神 Eason TVB外購劇集
千姬變 千機變[9] TVB外購劇集
欲骨查 肉骨茶 TVB外購劇集
喜有此理 豈有此理 ATV劇集
靈舍不同 零舍不同 ATV劇集
鮮入為煮 先入為主 ATV節目
科學耆績 奇蹟 ATV節目
峰生水起精讀班 風生水起 有線電視節目
一粒鐘真人「蘇」 真人騷 有線電視節目
味力昭人 魅力超人 有線電視節目

電台節目名稱

食字原本的詞語
茶煲裏的查‧篤‧撑 查篤撑 電台節目,原爲象聲詞
你真超人 李、曾、超人;李曾超群 李力持曾華倩的前港台節目
空中喱民 layman;主持人張家豐(阿喱)和詹志民 商台節目

此外,商業二台節目森美移動量產型的名字必須食字。另一節目萬世巨星大家食環節亦以食字為主題。

歌曲名稱

食字原形
黑擇明 黑澤明 陳奕迅歌曲
大開眼戒 大開眼界 陳奕迅歌曲(同時又是電影名稱)
傷情路 雙程路 江若琳歌曲
彩構步 採購部 江華歌曲
燈隔熱 登革熱 鄭希怡歌曲
男生圍 南生圍 Boyz歌曲
阿李爸爸 阿里巴巴 李克勤歌曲
合久必婚 合久必分 李克勤歌曲
情非首爾 情非得已 李克勤歌曲
三角誌 三國盧巧音歌曲
小城大事 小城故事 楊千嬅歌曲,黎明張學友翻唱
感情的分禮 婚禮 周慧敏歌曲
姿色份子 知識份子 謝安琪歌曲
悟入歧途 誤入歧途 謝安琪歌曲
亡命之途 亡命之徒 謝安琪歌曲
愛不疚 愛不夠 林峯歌曲
無心戀唱 無心戀愛 泳兒歌曲
全民皆估 全民皆股 農夫歌曲
你瞞我瞞 你們我們 陳柏宇歌曲
雨過天陰 雨過天清 謝安琪歌曲
以身試愛 以身試法 關心妍歌曲
回鄉靖 回鄉證 MC Jin歌曲(兼大碟名稱)

歌詞

一般電影名稱

食字原形
迴轉壽屍 迴轉壽司
生化壽屍 壽司
山村老屍 山吹老師
屍家重地 私家重地
猜‧情‧尋 猜情尋

色情片名稱

食字原形
借叔一簫 借宿一宵
處女又一穿 又一村
豐乳同露 風雨同路
吾家幼女有毛有液 有毛有翼
愛撫唔怕做 外父唔怕做
G觸者,頻亦樂 知足者,貧亦樂
簫塞豐乳中 消失風雨中
快感係鞭度 邊度
大內密探之零零性性 靈靈性性
插班女學生 插班的女學生/插果班女學生
誘窺誘舉 有規有矩
大濫交嘢公園 大欖郊野公園

其他

食字原形
囍歡里 喜歡你

網上例子

網名

主條目:網名
參見:高登改名文化
食字原形
珅熊基 新鴻基 珅和熊是指高登會員和珅大熊★KUMA,基是指他們同性戀
千首觀陰 千手觀音
海峽兩戇 海峽兩岸
美女徐晃 美女廚房
館裡猿 管理員
四褲全輸 四庫全書
填筆神 田北辰
孟子娘 萬梓良

網誌名稱

食字原形
亭思間 停屍間
筆留情 不留情
抒色國度 舒適國度
文筆聊生 民不聊生
評深宜論 平心而論
音謀論 陰謀論

事件

食字原形
唐生大地震 唐山大地震

影響

由於食字的泛濫,所以其質素亦趨向良莠不齊。亦有評論指食字亦增加了寫錯別字的機會[10]。2007年,內地政府更禁止在廣告中使用諧音字或改動成語[11],此舉引來香港博客界的討論。

註解

  1. 妙趣的漢字
  2. 《男人最痛》是許志安主唱的經典歌曲,比劇集《女人最痛》早出很多
  3. 《女王的教室》是一套知名日劇的名字
  4. 意思:幹活幹一半,不幹一半
  5. My name is Bond是鐵金剛電影系列主角的口頭禪
  6. 其後此劇名更演化為容祖兒的一個衊稱:凹凸容姨
  7. 《凹凸神探》是早於《凹/凸容醫》的一套亞洲電視劇集
  8. 容姨是劇集《真情》一個角色的暱稱
  9. 《千機變》是一套英皇電影,早於外購劇《千姬變》數年
  10. 陶傑,陳比一呼,蘋果日報,2006年03月26日
  11. 北京將禁止"食全食美""與食俱進"等諧音廣告語,法制晚報,2007-01-18

相關條目

外部連結

食字記錄

博客評論

您使用了廣告過濾軟體!


Wikia通過廣告運營為使用者提供免費的服務。我們對通過嵌入廣告過濾軟體訪問網站的使用者進行調整。

如果您使用了廣告過濾軟體,將無法使用我們的服務。請您移除廣告過濾軟體,以確保頁面正常載入。