 |
本條目需要更多來自不同網絡社群的人士參與編輯。 請幫助我們尋找適合的人士。有關細節詳情等請參閱討論頁。 |
Google翻譯（Google Translate）是一項Google提供的網上語言翻譯服務，可把文段及網頁翻譯成多種語言並即時顯示。
功能[]
Google翻譯提供了即時翻譯功能（即時輸入，即時翻譯），用家可以在左邊的輸入欄位輸入文字，翻譯結果便會即時在右邊的結果框顯示。將鼠標移到翻譯結果文字上可以看到其對應的原文。此外，Google翻譯亦提供朗讀功能（包括原文和譯文），用家亦可檢視日文的羅馬拼音、漢字的漢語拼音，甚至是韓文拼音等。
與其他自動翻譯工具類似，Google翻譯亦有其自身功能的局限。雖然用戶可通過其幫助來大致理解以外文書寫的文章大意，但Google翻譯服務無法提供準確的譯文，也不能提供可用於出版的內容。
翻譯鬧出笑話[]
由於其機器翻譯演算法與傳統的基於語法分析的演算法不同，採用的是基於統計分析的演算法，因此它經常會不依據上文下理來翻譯詞彙，而且會在翻譯時不遵守語法規則。當中有些翻譯，尤其是中文及英文之間的翻譯，亦曾經鬧出了不少笑話。此外，由於Google翻譯會接受網民建議更佳譯法，在系統管理員未有嚴格把關下，有少數翻譯亦成功被網民惡搞。
誤譯「湯姆贖罪蝦炒飯」[]
2010年，台灣博客史丹利前往泰國曼谷旅遊，在當地著名夜市，看到非常怪異的翻譯，例如泰國的名菜「泰式酸辣海鮮湯」（tom yom shrimp，即「冬蔭功」），直接翻成「湯姆蝦」，每一種菜名翻譯，看了都讓人哭笑不得，因而被揭發有關翻譯是經過Google翻譯之後鬧出笑話。當中「泰式蝦仁炒飯」（tom yom shrimp fried rice）在Google翻譯成中文之後，就變成了「湯姆贖罪蝦炒飯」。有網民得知這些奇怪翻譯之後，便在網上廣泛流傳。[1][2]
「我們韓國人都是狗」[]
有網民為了要用韓國的語言來罵韓國，在Google翻譯網站上輸入「我們韓國人都是狗」並翻譯成韓文，結果翻出來的韓文是「우리는 한국인 개야」，而該韓文的真正意思，竟然是「事實上，我們贏了韓國」，因而令不少網民感到愕然。[3]
「啪啪啪」被譯成「做愛」[]
2011年4月30日，《蘋果日報》發現在Google翻譯將「啪啪啪」翻譯為英文，出現的結果竟是「Lovemaking」（做愛）[4]。而在2011年5月1日，台灣TVBS電視台報導，有網民利用Google翻譯的網民推薦最佳翻譯功能惡搞，在中譯英的模式下，「拍手」這樣的擬聲詞就變成「性行為」。[5]
「連登仔」發現洋漢手臂紋「劉慧卿」[]
2017年8月，LIHKG討論區網民「我女朋友係小美麗」發帖分享一張影片截圖及一條YouTube短片的連結，圖中可見一名健碩的洋漢身處健身室內，向鏡頭展示自己的手臂，不過洋漢手臂竟紋上中文字「劉慧卿」，與香港民主黨前主席劉慧卿相同。截圖所見洋漢手臂上有多個紋身，其中「劉慧卿」是深綠色，由上而下整齊排列，字體與微軟正黑體類似，在多個紋身之中顯得十分突出。而在「劉慧卿」旁邊，還有另一個簡體字中文名「德科達」的紋身，以約45度角向上傾斜。洋漢的右臂亦有紋身，且能清楚看到「海莉」兩字。出現中文字紋身的影片由用戶「Steve Cock」於2013年12月上載，全約長34分鐘，名稱為「Swoldier Nation - Trainer Edtion - Arms with Mike O'Hearn」，主要於一間健身室內拍攝，與不同的人對話及一起健身，其間亦有討論與健身有關的事情，短片上載至今累積逾170萬點率。
「我女朋友係小美麗」就笑問該名洋漢「係咪佢（劉慧卿）男朋友？」，有醒目的網民更隨即從Google翻譯功能發現「Emily」的中文譯名就是「劉慧卿」，推斷洋漢的女朋友可能名叫Emily，卻由於不懂中文，故此把搜尋所得的「劉慧卿」紋在自己手臂，網民慨嘆洋漢應該是「中伏了」。[6]
其他討論[]
板長壽司驚現Google Translate[]
2013年2月，高登討論區網民發現板長壽司位於IFC的分店出現一張通告提示客人不可攜帶外來食物的英文版文句不通，懷疑使用Google翻譯，及後網民自行以Google翻譯證實此事。有網民驚訝香港出現Google翻譯的通告，更是在較多外國人的中環區出現，令人不解，有人質疑堂堂大集團竟沒有專人處理店內告示，亦感嘆香港人英文水平滑落。[7]
推英粵對譯功能[]
2015年初，Google籌備推出外語對譯廣東話功能，並提供專頁讓網民自由發揮提供翻譯詞彙。網民進入網頁後，可按顯示的英文字詞或句子，輸入最常見的廣東話意思供Google收集；例如very famous，現時Google會譯作「非常有名」，廣東話則可譯為「好出名」。Google將推出的新功能獲本地網民熱烈響應，有人將「be careful」譯成「睇住呀」，也有人加入一些粗口字，系統照樣收集，但未知最終會否獲收錄，Google也沒有說明何時正式推出此功能。有台灣網民指「我終於可以讀懂香港人的字了」，但有網民指不少顯示出來的英文字詞和句子，基本上書面語及廣東話大致一樣，再譯成廣東話意義不大。[8]
惡搞及衍生創作[]
短片[]
- YouTube影片：Google翻譯說 啪啪啪 是性交 lovemaking
- YouTube影片：Google 翻譯 惡搞發音大全 Google Translate
- YouTube影片：【Google翻譯娘】高中經典文化教材
- YouTube影片：Google 翻譯惡搞發音MIX
- YouTube影片：Wiwi Kuan: Google Translate Song
相關條目[]
註解
- ↑ YouTube影片：東森新聞 2010/09/18 Google翻譯扯 "湯姆贖罪蝦炒飯"
- ↑ 自由時報：Google翻譯誇張 啥米是湯姆贖罪蝦炒飯，2010年9月18日。
- ↑ 重灌狂人：「我們韓國人都是狗」的韓文怎麼寫？？
- ↑ 蘋果日報即時新聞：Google騎呢繙譯 啪啪啪解Lovemaking，2011年4月30日。
- ↑ TVBS：啪啪啪=性行為？ 谷歌翻譯遭惡搞，2011年5月1日。
- ↑ LIHKG討論區：（有圖）個鬼佬紋左劉慧卿個名上隻手到
- ↑ 高登討論區：板長壽司疑用Google Translate出事
- ↑ 蘋果日報：網民助Google推英譯廣東話功能，2015年2月8日
外部連結[]
| |||||||||||||||||
