FANDOM


Pen-Pineapple-Apple-Pen》,簡稱《PPAP》(中譯《筆-菠蘿-蘋果-筆》),由日本藝人「PICO太郎」於2016年所創作一首短曲,一推出即成為「洗腦神曲」,傳至香港後亦產生不少二次創作

出處

2016年8月下旬,日本藝人「PICO太郎」在YouTube推出一首短曲,歌詞很十分簡單,整首只有三個英文單字,就是「pen」(筆)、「apple」(蘋果)、「pineapple」(菠蘿),而片段中「PICO太郎」則在白色背景前以「伯父」模樣跳舞,舞蹈則模仿手握着一支筆,相繼插入蘋果及菠蘿中,變成一支水果筆。歌曲曝光後,熱潮立刻席捲日本,網友爭相模仿,立刻成日本最新「國民歌曲」。

(PPAP)ペンパイナッポーアッポーペン(PEN-PINEAPPLE-APPLE-PEN Official)/ピコ太郎(PIKOTARO)

(PPAP)ペンパイナッポーアッポーペン(PEN-PINEAPPLE-APPLE-PEN Official)/ピコ太郎(PIKOTARO)

歌曲在9月中旬開始藉facebook等平台散播至海外。《PPAP》片段YouTube在9月26日晚上點撃率為280萬,翌日已飆升至超過400萬次收看。至10月2日,更已有近1,600萬人次瀏覽。[1]有外國傳媒更將此曲比作2012年紅遍全球的韓國歌曲《Gangnam Style》。[2]

歌詞

I have a pen. I have an apple. Apple-pen!
I have a pen. I have [a] pineapple. Pineapple-pen!
Apple-pen. Pineapple-pen. Pen-Pineapple-Apple-Pen.

熱潮襲港

自《PPAP》歌曲在港出現熱潮後,不少網絡紅人及歌手也拍攝短片,翻唱或夾口型唱該首洗腦歌,包括歌手吳若希、李拾壹、藝人蘇麗珊及網絡紅人「火雞姐」丁可欣。[1][3]網上亦出現大量有關之二次創作

警隊facebook專頁宣傳交通安全

警隊facebook專頁於9月28日亦上載一條二次創作短片,將歌詞改為「I have a belt(安全帶), I have a buckle(安全帶扣), ah~ Car seat belt!」,更有警員配合邊做扣安全帶動作,其中一位更是歌手張繼聰胞弟張繼安,由機場特警加入公共關係科,是次粉墨登場。[4]

網民對是次宣傳評價好壞參半,有不少人大讚警隊緊貼潮流,二次創作「好搞笑」,有人就認為二次創作不太符合警隊格調,表示「你哋應該慶幸網絡23條未過囉」,亦都有人提起當日為「雨傘革命」警方發射催淚彈驅散示威者兩週年,認為此時推出搞笑宣傳片時機不對,容易變成「關公災難」,徐緣更斥是「大錯」。[5][6]

有關片段甚至「藍絲」也罕有地給予負評,一向撐警方的facebook專頁「支持香港警察」發帖,直指該宣傳片影響警隊形象,「我哋嘅香港警察印象由低,改為更低⋯⋯甚至最低⋯⋯」,有網民留言認為宣傳片令警察的形象由「嚴肅威武變傻仔跳舞」。[7]

黃建東版

無綫藝人黃建東在facebook專頁發帖,留言「有冇人諗過其實唱PPAP 係可以學廣東話?」,並分享他製作的MV,當中黃建東身穿傳統中國服飾,一開始跟住音樂搖擺身體,左搖搖右搖搖十分搞笑,歌詞則換上「芝麻gun」、「籬滷味」等港式語句,片段頗受網民歡迎。

民建聯區議員二創「鹹水食水管」版

民建聯葵青區議員李世隆在2016年10月11日,於facebook上載一條二次創作短片,並將PPAP歌詞改為「鹹水食水食水管」,手舞足蹈又唱又跳,但有關影片甫推出,隨即遭到眾多網民劣評。[8]

有網民嘲諷「民建聯冇一個正常人」。另有網民指出,葵涌接連有鹹水管爆裂,街坊無鹹水用,反問李世隆是否跳舞賀爆咸水管,完美演繹「睇人仆街最開心」,在別人的傷口上灑鹽。

至於李世隆自己就在facebook解釋,拍片是希望街坊了解民建聯提出的「雙管齊下」的水管方案,「希望水務署可以儘快於大白田徑落實增設一條後備食水管及一條後備鹹水管,以解決東北葵長遠不穏定供水的隱患!爆水管的『計時炸彈』隨時爆,只有更換全部老化水管先可做到治標治本。」[9]

其他惡搞影片

相關條目

註解

外部連結