Planking是一種在網上流行的拍照文化。
簡介[]
這種拍照方式是指在著名景點或一些匪夷所思的地方，臉部朝下，以各種古怪奇特的姿勢，全身筆直只以腹部支撐，身體僵硬如木板（plank）拍照，並將照片傳到網上供網友欣賞的活動。
這種拍照方法源於九十年代中的英國，在Facebook等社交網絡興起後開始傳遍世界各地，而Planking這較為世界熟悉的名稱則源於澳洲。
中文譯名影響[]
台灣「仆街」活動團體「仆街少女」的其中一張「仆街照」。
「Planking」自2011年傳入台灣網絡世界後，開始獲大中華地區民眾留意，台灣玩家借用粵語粗口「仆街」的音義將這項活動譯為「仆街」。台灣陸委會曾在電視廣告找來台灣「仆街」活動團體「仆街少女」作宣傳，結果被部分傳媒批評台灣以粗口迎客不當。[1]
香港傳媒因避免誤會，有時在報道相關消息時會譯作「趴街」或「鋪板」。[2][3]
相關條目[]
註解
- ↑ NOWnews今日新聞網：陸委會「仆街少女」挨轟 香港民眾：仆街是髒話！，2011年10月31日
- ↑ 蘋果日報：露台玩「鋪板」澳漢跌死，2011年5月16日
- ↑ 明報：澳青年玩「趴街」墮地身亡（新浪香港轉載），2011年5月16日
外部連結[]
介紹[]
傳媒報導[]
- 隔牆有耳：仆街潮殺入香港，2011年5月2日。
- 明報：澳青年自拍「仆街」跌死 總理嘆悲劇，2011年5月17日。
- 新浪香港：創意行為攝影 台灣仆街少女